Lyrics and translation Alessio Arena - Jastemma (feat. Roberto Colella)

Jastemma (feat. Roberto Colella)

Core 'e mamma, nun te sente quanno allucca forte
DInt'o a 'sta canzone se so' aperte tutte 'e porte
E dint'a chistt'uocchie 'o munno
Va truva' qua' juorno ca dimane nun è ajere
Torna 'stu penziero comme scenne a mmare 'o cielo
Fantasia 'e tutte 'e fujente
Suonno scetato 'a coccheruno
Mo simmo dduje figli 'e nisciuno
'A vita attuorno è crisciuta
Ammore mio, è sultanto 'na sagliuta
Nnant'a Ddio, simmo sante 'e 'na jastemma
Braccia aperte, voce 'e chistu core 'm pietto
Penzo a tte, vocca astretta 'e 'na jastemma
Annascuso, cerca 'o sole a terra 'nfosa

Core 'e mamma fa felice a te vo e t"o ddice
Cantale 'e ccanzone ca fanno senti' 'o rummore
'E 'sta vita ca nun cagne
Va truva' qua juorno ca comme fanno 'e criature
Passasse 'sta freva e a puesse vede' a luntano
'Ncielo mmiezo a ll'ati stelle
Suonno scetato 'a coccheruno
Mo simmo dduje figli 'e nisciuno
'A vita attuorno è crisciuta
Ammore mio, è sultanto 'na sagliuta

Nnant'a Ddio, simmo sante 'e 'na jastemma
Braccia aperte, voce 'e chistu core 'm pietto
Penzo a tte, vocca astretta 'e 'na jastemma
Annascuso, cerca 'o sole a terra 'nfosa

Chi songo io, chiedancello a' chitarra cu 'o maneco stuorto
Isola senza puorto, è muorto 'o mare e 'o vedette 'a luntanto
Pane song'io p"a carestia d"e suonne, notte p"o juorno che vvene
Nato senza 'na nuvena. P'arrostere 'o ccaso
Cu' 'o fummo 'e 'na cannela
'A stessa cera song'io, 'o mare niro song'io
So' muntagna 'e paura, so' 'sta voce ca me spoglia annuro si canto
Si prego 'e sante. Si dico ca nun è stato niente,
Si ll'ùrdema parola cagna l'accento
Si 'o core 'o tengo pe" mmane 'o porto a tte chiano chiano
E accussì po succede ca io songo 'na spina,
So 'nu fuosso scavato nd'a lengua
D"o bbuono guaglione, 'o magna' sotto
'O Straccio 'e cucina e tu si 'a famma
Casa 'e ferraro, spito 'e lignamme
Chi song'io? So' muntagna 'e paura.
So' 'sta voce ca me spoglia annuro si prego 'e sante
E a te, te canto

Jastemma (feat. Roberto Colella)

Mon cœur de mère, tu ne sens pas quand il bat fort
Dans cette chanson, toutes les portes sont ouvertes
Et dans ces yeux, le monde
Trouve ici le jour, car demain n'est pas hier
Cette pensée revient comme le ciel descend sur la mer
L'imagination de toutes les sources
Un sommeil étourdi sur le dos d'un cheval
Maintenant, nous sommes deux enfants de personne
La vie autour a grandi
Mon amour, ce n'est qu'une pause
Devant Dieu, nous sommes des saints d'un blasphème
Bras ouverts, la voix de ce cœur dans ma poitrine
Je pense à toi, la bouche serrée d'un blasphème
Caché, cherche le soleil enfoui dans la terre

Le cœur de maman te rend heureux et te le dit
Chante-lui des chansons qui te font ressentir le bruit
Et cette vie qui ne change pas
Trouve ici le jour comme le font les enfants
Que cette fièvre passe et que je puisse voir au loin
Dans le ciel, au milieu des autres étoiles
Un sommeil étourdi sur le dos d'un cheval
Maintenant, nous sommes deux enfants de personne
La vie autour a grandi
Mon amour, ce n'est qu'une pause

Devant Dieu, nous sommes des saints d'un blasphème
Bras ouverts, la voix de ce cœur dans ma poitrine
Je pense à toi, la bouche serrée d'un blasphème
Caché, cherche le soleil enfoui dans la terre

Qui suis-je, demande-le à la guitare au manche tordu
Île sans port, la mer est morte et j'ai vu au loin
Je suis le pain pour la famine des rêves, la nuit pour le jour qui vient
Né sans un nuage. Pour rôtir le hasard
Avec la fumée d'une bougie
Je suis la même cire, je suis la mer noire
Je suis une montagne de peur, je suis cette voix qui me dépouille en noir si je chante
Si je prie les saints. Si je dis que rien ne s'est passé,
Si le dernier mot change l'accent
Si je tiens mon cœur dans ma main, je l'apporte doucement à toi
Et ainsi, il peut arriver que je sois une épine,
Je suis un fossé creusé dans la langue
Du bon garçon, il le mange en dessous
Le chiffon de cuisine et tu es la gloire
Maison du forgeron, crachat de bois
Qui suis-je ? Je suis une montagne de peur.
Je suis cette voix qui me dépouille en noir si je prie les saints
Et à toi, je chante