Lyrics and translation Alessio Arena - L'orso

L'orso

Molto lontano, al di là delle grandi città
C'è un bosco dove tutto quanto ancora
Sta per accadere dentro al sogno di un orso.
Dove non hanno nome, le persone e le cose
Dove non ti ho visto mai
Ma adesso sei lì davanti a me.

Tutto quello che abbiamo da dire
Non ha ancora imparato a parlare
E non c'è una casa, una stella, una strada
Che possa arrivare lontano da noi.
Non ho ancora sentito il tuo odore.
L'amore che mi porto addosso
Non l'ha sognato su un crocifisso, l'orso.

Quello che abbiamo vissuto non era realtà
Lo riconosco,
Risarcito dalle tue apparenze
Mi ritroverò nel sogno di un orso.
Dove il sole non ha un'ombra
Non esiste il mio conto in banca.
Dove non ti ho visto mai,
Ma adesso sei lì davanti a me.

L'ours

Très loin, au-delà des grandes villes
Il y a une forêt où tout ce qui est encore
Est sur le point d'arriver dans le rêve d'un ours.
Où les gens et les choses n'ont pas de nom
Où je ne t'ai jamais vu
Mais maintenant tu es là devant moi.

Tout ce que nous avons à dire
N'a pas encore appris à parler
Et il n'y a pas de maison, d'étoile, de route
Qui puisse aller loin de nous.
Je n'ai pas encore senti ton odeur.
L'amour que je porte en moi
L'ours ne l'a pas rêvé sur une croix.

Ce que nous avons vécu n'était pas réel
Je le reconnais,
Récompensé par tes apparences
Je me retrouverai dans le rêve d'un ours.
Où le soleil n'a pas d'ombre
Mon compte en banque n'existe pas.
Où je ne t'ai jamais vu,
Mais maintenant tu es là devant moi.