Lyrics and translation Alessio Arena - Los niños que vuelan

Los niños que vuelan

Vuelan los niños
Por no poder pisar la tierra
Donde marchitó la flor y la bandera
De otra guerra más.
Borde y nación, niños sin mapas
Corriendo por ríos sin caudales,
Que el mundo considera ilegales.

Vamos buscando, mi hermano,
Algo que nos perdone
La vida que hemos gastado
Entre mil sinrazones.
Todos los niños
Que no salen en la publicidad
Pagan el precio
De esta sociedad.

Vuelan los niños
Porque al andar no van lejos
De ese miedo que habita su cuerpo,
Sangre y ternura, corazón abierto.
La insidia de pisar su identidad.
Niños migajas de pan,
Sueños frugales
Que el mundo considera ilegales.

Vamos buscando, mi hermano,
Algo que nos perdone
La vida que hemos gastado
Entre mil sinrazones.
Todos los niños
Que no salen en la publicidad
Pagan el precio
De esta sociedad.

E aràpete cielo, aràpete mare,
Aràpete terra ca sto' luntando da' casa mia,
Frutto 'nzuarato senza semmenta
Pane 'nstustato pe'caccia' 'e riente.
Pe'strade oscure d'a voce
Mo' cantano 'e canarie ca stanno 'ncroce.
Scelle spezzate, vocche affamate
E autrorno sango a zeffunne
E ggiurnale ca parlano sempe 'e ll'ate.
Ati nommi, ati suonne, atti ggente,
Piso e mesura 'e 'un munno
Ca nun è mai cagnato.
E so' criature oi ma', nun te scurda',
Falle pazzia'.

Vamos buscando, mi hermano,
Algo que nos perdone
La vida que hemos gastado
Entre mil sinrazones.

Дети, которые летают

Дети летают,
Потому что не могут ступать по земле,
Где увяли цветы и флаг
Еще одной войны.
Граница и нация, дети без карт,
Бегущие по пересохшим рекам,
Которых мир считает нелегальными.

Мы ищем, сестра моя,
Что-то, что простит нам
Жизнь, которую мы потратили
Среди тысячи нелепостей.
Все дети,
Которых нет в рекламе,
Платят цену
Этого общества.

Дети летают,
Потому что, идя пешком, недалеко уйдут
От страха, живущего в их теле,
Кровь и нежность, открытое сердце.
Коварство попрания их личности.
Дети - крошки хлеба,
Скромные мечты,
Которых мир считает нелегальными.

Мы ищем, сестра моя,
Что-то, что простит нам
Жизнь, которую мы потратили
Среди тысячи нелепостей.
Все дети,
Которых нет в рекламе,
Платят цену
Этого общества.

Молю небо, молю море,
Молю землю, что я покидаю свой дом,
Горький плод без семян,
Черствый хлеб, чтобы утолить голод.
По темным улицам голоса
Теперь поют канарейки, что на кресте.
Сломанные крылья, голодные рты
И вокруг кровь хлещет,
А газеты говорят всегда о другом.
Другие имена, другие мечты, другие люди,
Вес и мера мира,
Который никогда не менялся.
И это дети, ой, мама, не забывай,
Сделай безумство.

Мы ищем, сестра моя,
Что-то, что простит нам
Жизнь, которую мы потратили
Среди тысячи нелепостей.