Lyrics and translation Alessio Arena - Los ojos

Los ojos

Los ojos quisieron verte
En el vacío que no descansa nunca un rato
Y siempre está allí al lado tuyo.
La mano tendida para que alguien
Te arregle la vida.

Quizá ni yo, no me di cuenta
Que por ser el primero
En traerte a una ciudad invisible
Encerrarías en cajas de cartón
Una pobreza inconcebible.

Por no saber qué va a pasar
Tuviste que echar a andar,
Olvidaste cómo son mis ojos.

Sin pensar en la honestidad,
Dudo que podrás amar
La mitad de mi dolor y no es poco.

Los ojos se te nublaron,
Fuiste feliz, de tanto levantar cabeza
Te dio por quedarte allí,
Donde el viento ya no agita nuestra casa.

Quizá ni yo, no me di cuenta
Que por comodidad
No ibas a ser capaz de hacer el hombre
Con sólo mirarme a los ojos.

Por no saber qué iba a pasar
Tuviste que echar a andar,
Olvidaste cómo son mis ojos.

Sin pensar en la honestidad,
Dudo que podrás amar
La mitad de mi dolor y no es poco.

Qué bonito será el día
En que me vuelva a pasar
Que un amor valiente o flojo
Me vuelva a cerrar los ojos.

Les yeux

Les yeux voulaient te voir
Dans le vide qui ne se repose jamais
Et qui est toujours là, à tes côtés.
La main tendue pour que quelqu'un
Répare ta vie.

Peut-être que moi non plus, je ne me suis pas rendu compte
Que pour être le premier
À t'emmener dans une ville invisible
Tu enfermerais dans des cartons
Une pauvreté inconcevable.

Par ignorance de ce qui allait arriver
Tu as dû partir,
Tu as oublié à quoi ressemblaient mes yeux.

Sans penser à l'honnêteté,
Je doute que tu puisses aimer
La moitié de ma douleur, et ce n'est pas peu.

Tes yeux se sont voilés,
Tu as été heureux, de tant lever la tête
Tu as décidé de rester là,
Où le vent ne berce plus notre maison.

Peut-être que moi non plus, je ne me suis pas rendu compte
Que par confort
Tu n'allais pas être capable de devenir l'homme
En me regardant simplement dans les yeux.

Par ignorance de ce qui allait arriver
Tu as dû partir,
Tu as oublié à quoi ressemblaient mes yeux.

Sans penser à l'honnêteté,
Je doute que tu puisses aimer
La moitié de ma douleur, et ce n'est pas peu.

Comme ce sera beau le jour
Où il m'arrivera à nouveau
Qu'un amour courageux ou faible
Me referme les yeux.