Lyrics and translation Alessio Arena - Mio padre, la luna

Mio padre, la luna

Chi avrebbe detto che era solo nell'aria
Che avrei trovato il suono della mia memoria
Chi ci credeva che mio padre era la luna
Il satellite caduto dentro l'orbita di questo
Cuore inconsueto
Quanto tutto è spento

Alzo gli occhi e mi sento sulla via di casa
Ricordo che bambino mi faceva schifo il calcio
Gesticolavo... pestavo i piedi al mondo se girava al contrario
Ma non sanno che io ho smesso di soffrire
Non cerco più fortuna, l'ha detto mio padre, la luna
Il mondo è buio ma la luce sta negli occhi tuoi

Chi avrebbe detto che era solo nel vento
Che avrei trovato la misura del mio tempo
Chi ci credeva che mio padre era la luna
Che mi avrebbero tradito la mia libertà
E la paura di essere amato
Tutte in un momento

Alzo gli occhi e mi sento sulla via di casa
E vuoi vedere che un giorno diranno
Ma perché non hai lottato
Conto la società, la religione, lo Stato
Ma non sanno che io ho smesso di soffrire
Non cerco più fortuna, l'ha detto mio padre, la luna
Il mondo è buio ma la luce sta negli occhi tuoi
Ognuno danza con le ombre in modo differente
Viaggia costantemente verso la visione che ha di sé

Quelli come me non possono fiorire
Su questa terra scura
Ma hanno solide radici sulla luna
Il mondo è buio ma la luce sta negli occhi tuoi
Per vivere una stella cerca la sua notte scura
Questo lo ha detto mio padre, la luna

Mon père, la lune

Qui aurait dit que c'était juste dans l'air
Que je trouverais le son de ma mémoire
Qui aurait cru que mon père était la lune
Le satellite tombé dans l'orbite de ce
Cœur inhabituel
Combien tout est éteint

Je lève les yeux et je me sens sur le chemin du retour
Je me souviens que j'avais horreur du football quand j'étais enfant
Je faisais des gestes... je piétinais le monde s'il tournait à l'envers
Mais ils ne savent pas que j'ai arrêté de souffrir
Je ne cherche plus la chance, mon père, la lune, l'a dit
Le monde est sombre mais la lumière est dans tes yeux

Qui aurait dit que c'était juste dans le vent
Que je trouverais la mesure de mon temps
Qui aurait cru que mon père était la lune
Qu'ils me trahiraient ma liberté
Et la peur d'être aimé
Tous en un instant

Je lève les yeux et je me sens sur le chemin du retour
Et tu veux voir qu'un jour ils diront
Mais pourquoi tu n'as pas lutté
Je compte la société, la religion, l'État
Mais ils ne savent pas que j'ai arrêté de souffrir
Je ne cherche plus la chance, mon père, la lune, l'a dit
Le monde est sombre mais la lumière est dans tes yeux
Chacun danse avec les ombres différemment
Il voyage constamment vers la vision qu'il a de lui-même

Ceux comme moi ne peuvent pas fleurir
Sur cette terre sombre
Mais ils ont des racines solides sur la lune
Le monde est sombre mais la lumière est dans tes yeux
Pour vivre une étoile cherche sa nuit sombre
Mon père, la lune, l'a dit