Lyrics and translation Alessio Arena - Otra ventana abierta
Adiós,
otra
ventana
abierta
Au
revoir,
une
autre
fenêtre
ouverte
Adiós,
la
noche
me
despierta
Au
revoir,
la
nuit
me
réveille
Adiós,
cuando
se
duerma
Au
revoir,
quand
elle
s'endormira
Su
estrella
más
bonita
Son
étoile
la
plus
belle
No
iluminará
ese
adiós,
N'éclairera
pas
ce
adieu,
Aunque
queden
heridas
Même
s'il
reste
des
blessures
En
la
moqueta
Sur
le
tapis
Y
cigarrillos
a
medio
fumar
Et
des
cigarettes
à
moitié
fumées
Entre
los
dedos.
Entre
mes
doigts.
Vida
mía,
vida
mía
Ma
vie,
ma
vie
Dónde
estás
Où
es-tu
Dónde
van
Où
vont
Las
palabras
que
cortan
la
lengua
Les
mots
qui
coupent
la
langue
Gritándole
al
viento
Criant
au
vent
Su
verdad.
Sa
vérité.
Dónde
van
Où
vont-ils
Dónde
está
Où
est
La
verdad
La
vérité
Que
nos
quitó
la
vida
a
los
dos
Qui
nous
a
enlevé
la
vie
à
tous
les
deux
Suplicando
al
final
Suppliant
à
la
fin
Su
mentira
de
verdad
Son
mensonge
de
vérité
Y
cada
mañana
Et
chaque
matin
Se
escapa
mi
soledad.
Ma
solitude
s'échappe.
Va
persiguiendo
Elle
poursuit
Las
palomas
de
la
plaza
del
ayuntamiento
Les
pigeons
de
la
place
de
la
mairie
Y
se
caga
en
todo
turista
Et
se
moque
de
chaque
touriste
Que
vaya
sacando
fotos
Qui
prend
des
photos
Al
escaparate
que
dice
De
la
vitrine
qui
dit
"Hoy
menú
de
dos"
"Aujourd'hui
menu
de
deux"
Y
crema
catalana
gratis.
Et
crème
catalane
gratuite.
Desaparece
Disparaît
Bajo
el
viento
la
ciudad
entera
Sous
le
vent
la
ville
entière
Desaparece
en
el
silencio
hasta
tu
cara
Disparaît
dans
le
silence
jusqu'à
ton
visage
Siguen
temblando
los
dientes
Mes
dents
continuent
de
trembler
Detrás
de
la
voz
Derrière
la
voix
Desaparece
y
va
a
destiempo
Disparaît
et
va
à
contretemps
Mi
primera
canción
de
amor.
Ma
première
chanson
d'amour.
Sé
feliz
Sois
heureuse
Aunque
me
siga
dando
pena
a
mí
Même
si
cela
me
fait
encore
de
la
peine
El
mar
abierto
de
mis
manos
La
mer
ouverte
de
mes
mains
Al
comprender
el
ejercicio
En
comprenant
l'exercice
De
la
despedida.
De
l'adieu.
Lo
que
sobraba
de
mi
vida
Ce
qui
restait
de
ma
vie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.