Lyrics and translation Alessio Arena - Otra ventana abierta

Otra ventana abierta

Adiós, otra ventana abierta
Adiós, la noche me despierta
Adiós, cuando se duerma
Su estrella más bonita
No iluminará ese adiós,
Aunque queden heridas
En la moqueta
Y cigarrillos a medio fumar
Entre los dedos.

Vida mía, vida mía
Dónde estás
Dónde van
Las palabras que cortan la lengua
Gritándole al viento
Su verdad.

Dónde van
Dónde está
La verdad
Que nos quitó la vida a los dos
Suplicando al final
Su mentira de verdad

Y cada mañana
Se escapa mi soledad.
Va persiguiendo
Las palomas de la plaza del ayuntamiento
Y se caga en todo turista
Que vaya sacando fotos
Al escaparate que dice
"Hoy menú de dos"
Y crema catalana gratis.

Desaparece
Bajo el viento la ciudad entera
Desaparece en el silencio hasta tu cara
Siguen temblando los dientes
Detrás de la voz
Desaparece y va a destiempo
Mi primera canción de amor.

Sé feliz
Aunque me siga dando pena a mí
El mar abierto de mis manos
Al comprender el ejercicio
De la despedida.
Lo que sobraba de mi vida

Еще одно открытое окно

Прощай, еще одно открытое окно
Прощай, ночь меня будит
Прощай, когда уснет
Самая красивая твоя звезда
Не осветит это прощай,
Даже если останутся раны
На ковре
И недокуренные сигареты
Между пальцами.

Жизнь моя, жизнь моя
Где ты
Куда уходят
Слова, режущие язык,
Кричащие ветру
Свою правду.

Куда уходят
Где же
Правда,
Которая отняла жизнь у нас обоих,
Умоляющая в конце
Свою правдивую ложь.

И каждое утро
Ускользает мое одиночество.
Оно преследует
Голубей на площади мэрии
И гадит на каждого туриста,
Который фотографирует
Витрину, на которой написано
"Сегодня меню для двоих"
И каталонский крем бесплатно.

Исчезает
Под ветром весь город
Исчезает в тишине даже твое лицо
Продолжают стучать зубы
За голосом
Исчезает и играет невпопад
Моя первая песня о любви.

Будь счастлива
Хотя мне все еще грустно
От открытого моря моих рук,
Понимая упражнение
Прощания.
То, что было лишним в моей жизни.