Lyrics and translation Alessio Arena - Serenata

Serenata

Non lo so se amando a sufficienza
Ho vinto l'ignoranza che ho di te
Faccio ridere, con i miei mal di testa
La mia preoccupazione per la vita che mi resta con te
Non lo so se devo dire al mondo
Che oggi inizio anch'io a girarti intorno
Non lo so se abituarmi all'eternità
Della tua risata che ride del tempo
Ha un po' più di senso una qualunque serenata
Quando ad ascoltarla ci sei tu
Non lo so dove sarò domani né dove mi trovavo un anno fa
Se ero io a scrutare il sereno
E quando avevo sete il bicchiere mezzo pieno
Sai cosa succede?
Io vivo alla giornata ma una giornata insieme a te
Mi prende in contropiede
Non lo so se abituarmi all'eternità
Della tua risata che ride del tempo
Ha un po' più di senso una qualunque serenata
Quando ad ascoltarla ci sei tu

Serenade

Je ne sais pas si en t'aimant assez
J'ai vaincu l'ignorance que j'ai de toi
Je te fais rire avec mes maux de tête
Mon inquiétude pour la vie qui me reste avec toi
Je ne sais pas si je dois dire au monde
Qu'aujourd'hui je commence aussi à tourner autour de toi
Je ne sais pas si je dois m'habituer à l'éternité
De ton rire qui rit du temps
Une quelconque sérénade a un peu plus de sens
Quand tu es là pour l'écouter
Je ne sais pas où je serai demain ni où j'étais il y a un an
Si c'était moi qui scrutais le ciel clair
Et quand j'avais soif, le verre à moitié plein
Tu sais ce qui se passe ?
Je vis au jour le jour, mais une journée avec toi
Me prend au dépourvu
Je ne sais pas si je dois m'habituer à l'éternité
De ton rire qui rit du temps
Une quelconque sérénade a un peu plus de sens
Quand tu es là pour l'écouter