Lyrics and translation Alessio Bernabei - Scordare noi

Scordare noi

Sono venuto per dirti che forse hai ragione
Ti ho lasciato sparire tra le mie radici
Dedicavo il mio tempo a fabbricarmi il futuro
A costruire palazzi vuoti dove restare solo
E stasera entrando a casa tua
Ho guardato le pareti che hai riempito di noi
Hai cosparso di noi
Mi domando se tenere tu sai
Mentre osservo la tua fragilità e la tua nobiltà
Mentre mi dici "Vai"
Vorrei che tu sapessi che
Un′altra come te non ci sarà
Negli altri giorni in cui vivrò
Nascosto nei miei guai
E vaffanculo a chi dirà
Che un'altra ti cancellerà
Che un giorno arriverà qualcuno che
Mi farà scordare noi
Mi hai lasciato giocare con il mio futuro
Come una madre fa con un bambino
Mi hai lasciato godere di tutta la vita
Di tutta la vita che io volevo
E stasera mentre tu vai via
Quanta rabbia brucia dentro me
Dopo aver fatto che
Fosse la fine di noi
Io ora osservo la tua fragilità
E pensare che eri la gioia mia
Non mi dire che io
Per te ero quasi un Dio
Vorrei che tu sapessi che
Un′altra come te non ci sarà
Negli altri giorni in cui vivrò
Nascosto nei miei guai
E vaffanculo a chi dirà
Che un'altra ti cancellerà
Che un giorno arriverà qualcuno che
Mi farà scordare noi
Resto precario anche nel cuore
Sono restato arrestato dalle memorie
Oggi ti lascio tutto il tuo futuro
E vaffanculo a chi dirà
Che un'altra ti cancellerà
Che un giorno arriverà qualcuno che
Mi farà scordare noi
Mi farà scordare noi

Nous oublier

Je suis venu te dire que peut-être tu as raison
Je t'ai laissé disparaître parmi mes racines
Je consacrais mon temps à me fabriquer mon avenir
À construire des palais vides où rester seul
Et ce soir en entrant chez toi
J'ai regardé les murs que tu as remplis de nous
Tu nous as dispersés
Je me demande si tu sais
Alors que j'observe ta fragilité et ta noblesse
Alors que tu me dis "Vas-y"
Je voudrais que tu saches que
Il n'y aura pas d'autre femme comme toi
Dans les autres jours que je vivrai
Caché dans mes problèmes
Et merde à ceux qui diront que
Une autre t'effacera
Qu'un jour viendra quelqu'un qui
Me fera t'oublier
Tu m'as laissé jouer avec mon avenir
Comme une mère le fait avec son enfant
Tu m'as laissé profiter de toute la vie
De toute la vie que je voulais
Et ce soir pendant que tu pars
Quelle rage brûle en moi
Après avoir fait
Que ce soit la fin de nous
Je regarde maintenant ta fragilité
Et penser que tu étais ma joie
Ne me dis pas que je
Pour toi, j'étais presque un Dieu
Je voudrais que tu saches que
Il n'y aura pas d'autre femme comme toi
Dans les autres jours que je vivrai
Caché dans mes problèmes
Et merde à ceux qui diront que
Une autre t'effacera
Qu'un jour viendra quelqu'un qui
Me fera t'oublier
Je reste précaire même dans le cœur
Je suis resté arrêté par les souvenirs
Aujourd'hui, je te laisse tout ton avenir
Et merde à ceux qui diront que
Une autre t'effacera
Qu'un jour viendra quelqu'un qui
Me fera t'oublier
Me fera t'oublier