Lyrics and translation Alessio Bondì - Café

Café

Quannu si sbacanta 'u cori
E m'a firu a moriri
E mi scordu tutt'i nomi
Canta araciu araciu e strincimi 'i pusi, strincim'i pusi
Iu nun addumannu nienti
E sugnu luntanu ormai
Ma, chi sacciu, si mi sienti,
Comu ai vecchi tiempi, fai un cafè puru pi mia
Quannu 'u cuori si sbacanta
Racci una liggiuta au funnu
Pi sapiri runni vaju
Pi capiri runni sugnu

Vivimi

Innimina inniminagghia
Sugnu sulu 'i moriri
'A me anima ca squagghia
Canta araciu araciu er a mumenti nun si
Siente cchiù, a mumenti nun si siente...
Quannu 'u cuori si svalanca
Talia buonu rintra 'u funnu
Pi sapiri 'unni appartegnu
Pi capiri picchì sugnu ccà

Vivimi

Innimina inniminagghia
Sugnu sulu runnegghiè
L'acqua 'i purpu r'a me arma
Vugghi araciu araciu
'Sta cunnanna a mia nun m'abbannuna mai
Iu nun dugnu mai nienti pi nienti
Sugnu fattu r'accussì
Ma ogni tantu in mienzu a genti
Iu mi lassu viviri
Dimmi a virità, tutta a virità, sulu a virità,
Certi voti in menzu a scuru
'Un ti impiccicassi au muru puru tu?

Café

Quand mon cœur se brise
Et que je me sens mourir
Et que j'oublie tous les noms
Chante orange orange et serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras
Je ne demande rien
Et je suis loin maintenant
Mais, qui sait, si tu me sens,
Comme au bon vieux temps, fais-moi un café aussi
Quand mon cœur se brise
J'ai une vague idée au fond
Pour savoir où je vais
Pour comprendre où je suis

Vis-moi

Innommable innommable
Je suis juste en train de mourir
Mon âme qui fond
Chante orange orange et à ce moment, tu ne
Ne sens plus, à ce moment, tu ne sens plus...
Quand mon cœur se brise
Regarde bien au fond
Pour savoir à qui j'appartiens
Pour comprendre pourquoi je suis là

Vis-moi

Innommable innommable
Je suis juste en train de tourner en rond
L'eau de poulpe dans mon arme
Hurle orange orange
Cette condamnation ne me quitte jamais
Je ne donne jamais rien pour rien
Je suis fait comme ça
Mais de temps en temps, au milieu des gens
Je me laisse vivre
Dis-moi la vérité, toute la vérité, seulement la vérité,
Parfois dans le noir
Tu ne t'accrocherais pas au mur toi aussi?