Lyrics and translation Alessio Bondì - Ddà fuora

Ddà fuora

Si m'avanza u riestu
In quacchi cavusa ammucciata
Iu t'accattu zoccu nun capisti mai
Ri mia, ri Diu, ri tia

Si m'avanza tiempu
In quacchi roggiu chi va lientu
T'arrialu zoccu nun avisti mai ri mia

E zoccu ti putissi arrialari
Roppu ca ti rietti sulu tutta a me cunfusioni
Roppu ca rissi "t'u giuru, iu m'a firu a vuliri bienere"
Roppu ca ti pigghiavu i piettu pi vurricariti n'o liettu

E ddà fuora u munnu agghiacciava

Si m'avanza tierra
Sutta i pieri mia abbruciati
Iu abballassi e ghiccassi tuttu all'aria
A gienti, a Diu, a tia

E si avanza raggia
Sutta supra iu t'appiennu
Pi capiri p'una vota comu viru iu

E zoccu mi putissi arrialari
Roppu ca mi rasti sulu paru paru u to amuri
Roppu ca ricisti "è lariu quannu 'un c'è nienti i fari"
E doppu ca ti spugghiasti priestu
Ma era tardu, era disonesto

E ddà fuora u munnu n'agghiuttieva

E zoccu ti putissi arrialari iu
Roppu ca ti rietti sulu tuttu chiddu chi avieva
Roppu ca a tia 'un t'abbasta e a mia mi sape i galiera
Roppu ca spasciamu a valanza
E nn'appimu a struppiari senza

E ddà fuora u munnu allucchieva

Là-bas, dehors

S'il me reste
Quelque coin caché
Je te donnerai ce que tu n'as jamais compris
De moi, de Dieu, de toi

S'il me reste du temps
Quelque éclair qui file lentement
Je te ferai parvenir ce que tu n'as jamais vu de moi

Et ce que tu pourrais recevoir
Après que tu sois restée seule dans toute ma confusion
Après que tu aies dit "Je te le jure, je me retiens de vouloir être bien"
Après que je t'ai prise contre ma poitrine pour te faire rouler dans le lit

Et là-bas, dehors, le monde gèle

S'il me reste de la terre
Sous mes pieds brûlants
Je danserais et j'éclaterais tout à l'air libre
Les gens, Dieu, toi

Et s'il reste de la rage
En dessous, au-dessus, je te couvre
Pour comprendre pour une fois comme je suis vrai

Et ce que je pourrais te faire parvenir
Après que tu m'aies laissé seul, ton amour petit à petit
Après que tu aies dit "C'est triste quand il n'y a rien à faire"
Et après que tu t'es déshabillée rapidement
Mais c'était trop tard, c'était malhonnête

Et là-bas, dehors, le monde l'avalait

Et ce que je pourrais te faire parvenir, moi
Après que tu sois restée seule avec tout ce que tu avais
Après que toi, tu n'en as pas assez et moi, je sais ce que c'est que les galères
Après que nous ayons balancé la balance
Et que nous ayons à nous en sortir sans

Et là-bas, dehors, le monde était fou