Lyrics and translation Alessio Bondì - Di cu si

Di cu si

Vennu l′indiani
Su' troppu assai, ′un li sacciu cuntari
Ccà 'un putiemu stari
Amu a scappari!

'Anticchia annachi e anticchia ha′ ammuttari
Pi mia ′stu lettu è una nave
Ccà 'un putiemu stari
Scappami puru ′i ccà!

Di cu è, 'sta nasca di cu è?
E tu di cu si?

Si vennu l′arraggiari
E si vennu 'i fàvusi
Tu ammùcciati r′arrier'a 'amma
′A ′amma r'a mamma

E batti ′i manu e batti a batti e ba'
Si batti ′i manu veni puru papà
E si tu batti 'i manu
Veni puru spaidermè!

Di cu si, tu nicu di cu si?
E ′sta nasca di cu è?
'Sti occhi di cu su?
'Sti manu di cu su?
′Sti pieri di cu su?
Ni l′hamu a manciari

E si tu batti 'i manu
Vegnu puru ìu
Cu tutta ′a chitarra, ti 'nzignu a sunalla
Però macari prima ′nzignati
A cuntari: 1, 2 e 3
E 1, 2 e 3
E 1, 2 e 3
E 4, 5, 6 e 7 e 8
Tàppete, tìppete e un biscottu!

De qui es-tu?

Les Indiens sont arrivés
Ils sont trop nombreux, je ne sais pas les compter
On ne peut pas rester ici
Il faut s'enfuir !

Un peu de sommeil et un peu de nourriture
Pour moi, ce lit est un navire
On ne peut pas rester ici
Fuie-moi aussi de cet endroit !

De qui est-elle, cette naissance, de qui est-elle ?
Et toi, de qui es-tu ?

Ils sont venus pour se disputer
Et ils sont venus pour les fèves
Cache-toi derrière ta mère
Derrière ta mère

Et bats des mains et bats et bats
Si tu bats des mains, papa vient aussi
Et si tu bats des mains
Spider-Man vient aussi !

De qui es-tu, petit, de qui es-tu ?
Et cette naissance, de qui est-elle ?
Ces yeux, de qui sont-ils ?
Ces mains, de qui sont-elles ?
Ces pieds, de qui sont-ils ?
On va les manger

Et si tu bats des mains
Je viens aussi
Avec toute ma guitare, je t'apprends à jouer
Mais aussi, apprends d'abord
À compter : 1, 2 et 3
Et 1, 2 et 3
Et 1, 2 et 3
Et 4, 5, 6 et 7 et 8
Tap, tap et un biscuit !