Lyrics and translation Alessio Bondì - Granni granni

Granni granni

Ddà 'ncapu custruivu una capanna, è china
R'i me' vasati annigghiati
R'i me' capiddi e ri me' ragni
Ch'i pittusi chi hannu a rispirari
'A me' capanna è granni granni
È granni granni ma
Nun ci veni mai nuddu

Ma nun t'alluntanari
Ca ni n'hamu a ghiri
E nun ti preoccupari
Fazzu strata iu
E 'un ti scantari mai
Sirpenti nun ci nn'è
E nun t'assistimari
Si biedda comu si
Accussì 'un nni ni jamu cchiù

'A me capanna è fatta ch'i mulletti
È china 'i dienti 'i latte e di unghia rutte,
Ci misi 'a me' prima bicirietta
È china 'i signa 'i cruci e di pittiddi
Cugghiar'i lignu, è china 'i notti
N'a me' capanna ci su' àvutre capanne
È granni granni, è granni granni ma...
È china di svalanchi!

Porta 'na para 'i pietri
Pi cu nni voli mali
Porta 'na cosa 'i viviri
'Un si po' sapiri mai
E nni strinciemu ddà
Dunni jucava siempre
Jucava cu me' frate
E nun c'è cchiù tiempu
Pi addumannari picchì
P'addumannari dunni
P'addumannari "ma com'è?"
Tantu 'un l'hei saputu mai

Viu tutti cosi granni granni

Granni granni

Là-haut, je construis une cabane, elle est pleine
De mes baisers engloutis
De mes cheveux et de mes araignées
Que ces petites bêtes doivent respirer
Ma cabane est grande grande
Elle est grande grande mais
Personne ne vient jamais

Mais ne t'éloigne pas
Car nous devons y aller
Et ne t'inquiète pas
Je fais le chemin
Et ne te fais jamais peur
Il n'y a pas de serpents
Et ne te décourage pas
Tu es belle comme tu es
Comme ça, nous ne nous en allons plus

Ma cabane est faite de galets
Elle est pleine de dents de lait et d'ongles cassés,
J'y ai mis mon premier vélo
Et elle est pleine de signes de croix et de petits cailloux
Cueillir du bois, elle est pleine de nuits
Dans ma cabane, il y a d'autres cabanes
Elle est grande grande, elle est grande grande mais...
Elle est pleine d'avalanches !

Apporte une paire de pierres
Pour ceux qui nous veulent du mal
Apporte une chose à manger
On ne sait jamais
Et nous nous serrons là
Où je jouais toujours
Je jouais avec mon frère
Et il n'y a plus le temps
Pour demander pourquoi
Pour demander où
Pour demander "mais comment ?"
Tu ne l'as jamais su

Je vois toutes les choses grandes grandes