Lyrics and translation Alessio Bondì - Iccati sangu

Iccati sangu

'A ccà 'sta banna
Ìu priu
Ca nn'abbrazzamu nei stiddi
Tutt'insìemmula

'A notti jeccu una vuci
All'àvutra banna

Picchì 'un m'arrispunniti?
Un m'arrispunninu mai

Si 'un chiovi 'sta preghiera è fatta 'i fiamme...

'A ccà 'sta banna
Ìu jeccu vuci e priu
Ogni sira, ogni sira, ogni sira
Cafuddu pugni all'aria
E stancu 'u duppiu

Picchì 'un m'arrispunniti
'Un m'arrispunninu mai

Si 'un chiovi 'sta preghiera è fatta 'i fiamme
Ni fazzu n'àvutra e v'avvampu

Iccati sangu a ghiri ddà
Chi è, chi c'è? Viri ca ti rugnu fuoco puru a tia
Iccati sangu a ghiri ddà
Chi fai, 'unni vai?
Viri viri viri ca 'un t'a firi a ghiritinni a ghiri ddà

C'è un càvuru n'o 'nviernu
'A ccà 'sta banna

Un lustru, pare agustu
Peccatu p'i manu mia

E chiove di lu cielu chiove sangu
Mi fazzu un bagnu

Iccati sangu a ghiri ddà
Chi è, chi c'è? Viri ca ti rugnu fuoco puru a tia
Iccati sangu a ghiri ddà
Chi fai, 'unni vai?
Viri viri viri ca 'un t'a firi a ghiritinni a ghiri ddà

Tu es baigné de sang

Ici, sur cette rive
Je t'appelle
Comme si nous nous embrassions dans les étoiles
Ensemble

La nuit, j'entends une voix
De l'autre rive

Pourquoi ne me réponds-tu pas?
Tu ne me réponds jamais

Si la pluie ne lave pas cette prière faite de flammes...

Ici, sur cette rive
J'entends des voix et t'appelle
Chaque soir, chaque soir, chaque soir
Je serre les poings dans l'air
Et le double de la fatigue

Pourquoi ne me réponds-tu pas
Tu ne me réponds jamais

Si la pluie ne lave pas cette prière faite de flammes
J'en fais une autre et je t'enflamme

Tu es baigné de sang là-bas
Qui est-ce, qui est là? Sache que je te brûlerai, toi aussi
Tu es baigné de sang là-bas
Que fais-tu, où vas-tu?
Sache, sache, sache que tu ne me blesseras pas en te cachant là-bas

Il y a une chaleur en hiver
Ici, sur cette rive

Un lustre, il semble que ce soit août
Dommage pour mes mains

Et la pluie du ciel pleut du sang
Je prends un bain

Tu es baigné de sang là-bas
Qui est-ce, qui est là? Sache que je te brûlerai, toi aussi
Tu es baigné de sang là-bas
Que fais-tu, où vas-tu?
Sache, sache, sache que tu ne me blesseras pas en te cachant là-bas