Lyrics and translation Alessio Bondì - Maharìa

Maharìa

Ormai 'stu fuocu
Nun s'astuta cchiù
Roppu ca mi struppiavu buonu
Aspittannu chi sa cu

Roppu ca scappavu assicutatu a tutti banni
Roppu ca pinzava ca ormai nun sapieva ririri cchiù
Roppu ca spartivu a me spiranza a milli banni
Roppu ca pinsava ca sta vita nun mi capieva cchiù
Niscisti tu

Pi cunsumari a mia
Ma chi mi cummini tu?
è una maharia
E nun capisciu s'iddu tu niscisti
Pi cunsumari a mia
Ma chi mi cummini tu?
è una maharia
E viru tutti cosi blu

Iu ca ti taliassi finu all'alba, finu all'ossa
I to occhi m'arristaru impiccicati runnegghiè
Iu viaggiassi supra a piedde tua comu si fussi ri luna
Sciddicassi supra i cianchi e mi pirdissi cchiù ddà
Ma comu si fa?

Pi cunsumari a mia
Ma chi mi cummini tu?
è una maharia
E nun capisciu s'iddu tu u sapievi
Ca iavi a cunsumari a mia
Si una maharia
E nun capisciu nienti cchiù

Maharìa

Maintenant ce feu
Ne s'éteint plus
Après que je me suis brûlé
En attendant qui sait qui

Après que je me suis enfui à toutes jambes
Après que j'ai pensé que je ne pourrais plus jamais revenir
Après avoir partagé mon espoir à mille endroits
Après avoir pensé que cette vie ne me comprenait plus
Tu es sortie

Pour me consumer
Mais qu'est-ce que tu me fais ?
C'est une maladie
Et je ne comprends pas si tu es sortie
Pour me consumer
Mais qu'est-ce que tu me fais ?
C'est une maladie
Et tout est bleu

Moi qui te regardais jusqu'à l'aube, jusqu'aux os
Tes yeux me tenaient accroché, rond
J'ai voyagé sur tes pieds comme si c'était la lune
Je me suis glissé sur tes hanches et je me suis perdu là-bas
Mais comment est-ce possible ?

Pour me consumer
Mais qu'est-ce que tu me fais ?
C'est une maladie
Et je ne comprends pas si tu le savais
Que tu devais me consumer
Si c'est une maladie
Et je ne comprends plus rien