Lyrics and translation Alessio Bondì - Nivi nivura

Nivi nivura

Gioia, gioia mia, chiovi una stidda
Dimmi cu ti fici accussì biedda
Occhi di onice, oceano r'anice
Sciara ri vulcanu supra ri mia
Vulcanu ri ciura rintra ri mia

Gioia, gioia mia, chiovi r'aieri
Dimmi comu si fa pi ririri arrieri
'U friscu r'a notti, mi piersi a circallu
'U nivuru 'u portu rintra ri mia
'U nivuru s'assuppa rintra ri mia

Nivi nivura, ti manciu e m'immriacu
Nivi nivura, ti manciu e m'immriacu

Gioia, in piettu a mia chiovinu chiova
Dimmi comu pozzu fari a ghiriminni p'u munnu
Senza farimi male e senza farinni a nuddu
Senza aviri rintra tutta 'st'acqua
Ri chianciri, chianciri, chianciri

Nivi nivura, ti manciu e m'immriacu
Nivi nivura, ti vivu e mi sazìu

Gioia, gioia mia, armali duci
Parra araciu araciu, nun astutamu la luci

Neige noire

Joie, ma joie, clou une étoile
Dis-moi qui t'a rendue si belle
Yeux d'onyx, océan d'anis
Coulée de lave sur moi
Volcan de fleurs en moi

Joie, ma joie, clou d'hier
Dis-moi comment faire pour revenir en arrière
La fraîcheur de la nuit, je l'ai perdue en la cherchant
Le noir, le port en moi
Le noir s'absorbe en moi

Neige noire, je te mange et je m'enivre
Neige noire, je te mange et je m'enivre

Joie, en mon cœur il pleut, il pleut
Dis-moi comment puis-je errer dans le monde
Sans me faire de mal et sans en faire à personne
Sans avoir en moi toute cette eau
De pleurs, de pleurs, de pleurs

Neige noire, je te mange et je m'enivre
Neige noire, je vis de toi et je me rassasie

Joie, ma joie, armes douces
Parle orange orange, ne cachons pas la lumière