Lyrics and translation Alessio Bondì - Si fussi fimmina

Si fussi fimmina

Si fussi fimmina
Si fussi un re
O un'avutru
Io un m'ù scurdassi cchiù

Cu quali cuore t'é
Taliari
Cu quali occhi t'é
Maniari
Cu quali manu t'é
Manciari
Cu quali vucca t'é
Abbrazzari
Cu quali vrazza m'é
Apprisintari
Cu quali arma t'é
Parrari

Ma sugnu sempre chiddu
Ca si cunfunni priestu
Chiddu chieccu di rispiettu
Assuppatu i nuoliti
Chiddu chi unn'avi risiettu
E chi chianci rintra u spiecchiu
Chiddu chi si scassa tutto
E si lassa in tririci
Cu quali ossa t'é
Scutari
Cu quali aricchi t'é
Liccari
Cu quali lingua t'é
Tagghiari
Cu quali ugna t'é sunari
N'e i nuttati insemmula
Chi m'e ammi m'ienzu i tue
Un sacciu cchiú quali su
M'allura rimmillu tu
Cu quali amme mi n'é gghiri

Si fussi oniesto
E si u cielu fussi cchiú lieggiu
Vulassimu

Si fussi fimmina

Si j'étais une femme
Si j'étais un roi
Ou une autre
Je ne t'oublierais plus

Avec quel cœur te
Regarder
Avec quels yeux te
Manger
Avec quelle main te
Manger
Avec quelle bouche te
Embrasser
Avec quelles bras m'
Présenter
Avec quelle arme te
Parler

Mais je suis toujours celui
Qui se confond rapidement
Ce petit plein de respect
Endormi sur les nuages
Celui qui n'a pas de respect
Et qui pleure dans le miroir
Celui qui se brise tout
Et se laisse en trois
Avec quels os te
Écarter
Avec quelles oreilles te
Lécher
Avec quelle langue te
Couper
Avec quels ongles t'é sonner
Et les nuits ensemble
Que je me remplis de toi
Je ne sais plus qui suis
Alors rappelle-moi toi
Avec quels amis m'en vais-je

Si j'étais honnête
Et si le ciel était plus léger
Nous volerions