Lyrics and translation Alessio Bondì - Taverna vita eterna

Taverna vita eterna

Nun ci iri mai
Asinnò poi ci ha' ghiri cchiossai
C'è una cura chi dura r'un'ura
Si l'ha fare falla fuora asinnò ccà nni scula
Iu m'a tiegnu tutta rintra fino a quannu rura
Chiuiu l'occhi e viru acqua chi sbura ri mura
Ti lassu ccà e minni va' sbacantu i rini ddà r'arrieri
Pieri doppu pieri, addivientu un pumpieri
Niesciu l'idrante ri mutanne e astutu tutti i pinzieri
Ammucciativi fichietti,
U lupunaru è pieri pieri!

E mi va' asciucu un'atra birra
Chi haiu 'u cannarozzu chinu i pruvulazzu
Iu stasira minn'è ghiri in palazzu
M'è stricari peggiu r'un cannavazzu
Er ogni cosa chi dicu a scafazzu
E a casa tornu sulu si mi ci portanu 'mbrazzu
Si 'un hai pobbremi iu pobbremi unni fazzu
Manciu pollo, iu l'addumu e l'ammazzu

E si a me vita fussi eterna
Iu 'a passassi sana san'a taverna!
M'a spinnissi sana san'a taverna!
'A spardassi sana san'a taverna!
E si a me vita fussi eterna
Iu 'a lassassi sana san'a taverna!
M'a vinnissi sana san'a taverna!
'A lanzassi sana san'a taverna!

Lassatimi accussì
Ru sabbatu sira nfin'o lunedì
Sugnu troppu pa coma
Iu mi sientu una crema
Cioccolato e nocciola
Una cosa inutella!
Arricugghitimi c'a carriola
Arricugghitimi c'a barella
Direzione una sula:
U spitale ccà vicinu!
Ahi, chi fu sta cutiddata na carina ri rini?
"Fu ca sbagliasti calcolo
Oggi a luna 'un è china, curò!"
N'o lettinu r'u spitale
Roppu un'ura r'aspittare
U dutturi mi taliò e mi rissi: "calcolo renale"
"Morte a tutti i sfasciallitti,
Aiutatimi fichietti!
U lupunaru è chinu i rina,
Pietri pietri s'a vitti!"

E mi va asciucu l'acqua Fiuggi
C'haiu i rini chini chini i pruvulazzu
Picchì assira minn'ivu in palazzu
E 'u lupunaru ora pare un canuzzu
Er ogni cosa chi dicu a scafazzu
Però a' taverna nun ci tornu cchiù mancu p'u cazzu
I problemi mi fannu 'mbarazzu
E a Cappuccettu s'uncocciu l'ammazzu

E si a me vita fussi eterna
Iu 'a passassi sana san'a taverna!
M'a spinnissi sana san'a taverna!
'A spardassi sana san'a taverna!
E si a me vita fussi eterna
Iu 'a lassassi sana san'a taverna!
M'a vinnissi sana san'a taverna!
'A lanzassi sana san'a taverna!

Taverna vita eterna

Je n'irai jamais
Sinon, j'aurai encore plus de soucis
Il y a un remède qui dure une heure
Si tu dois le faire, fais-le maintenant, sinon reste ici
Je me tiens à l'intérieur jusqu'à ce que ça passe
Je ferme les yeux et je vois l'eau jaillir des murs
Je te laisse ici et je m'en vais, les reins en feu
Pas à pas, je deviens un pompier
J'éteins l'incendie avec mon tuyau et j'éteins tous mes soucis
Cachez-vous, les petits
Le loup est là, pas à pas !

Je vais aller boire une autre bière
J'ai le ventre plein de poudre
Ce soir, je vais faire la fête au palais
Je vais me défoncer plus qu'un bourreau d'âne
Je vais dire des bêtises
Et je rentrerai à la maison seul si on me ramène
Si tu n'as pas de problèmes, je n'ai pas de problèmes
Je mange du poulet, je l'abats et je le tue

Et si ma vie était éternelle
Je la passerais dans la taverne !
Je la dépenserais dans la taverne !
Je la gaspillerais dans la taverne !
Et si ma vie était éternelle
Je la laisserais dans la taverne !
Je la vendrais dans la taverne !
Je la ferais sauter dans la taverne !

Laissez-moi comme ça
Du samedi soir au lundi
Je suis trop fatigué pour ça
Je me sens comme une crème
Chocolat et noisette
Une bêtise !
Ramassez-moi avec une brouette
Ramassez-moi avec une civière
Direction unique :
L'hôpital juste ici !
Aïe, qu'est-ce qui s'est passé, cette douleur aux reins ?
« C'est parce que tu t'es trompé dans le calcul
Aujourd'hui, la lune n'est pas pleine, mon cœur ! »
Sur le lit de l'hôpital
Après une heure d'attente
Le médecin m'a regardé et m'a dit : « calcul rénal »
« Mort à tous les voyous,
Aidez-moi, les petits !
La tanière est pleine de reins,
Pierres, pierres, ça se voit ! »

Je vais boire de l'eau de Fiuggi
J'ai les reins pleins de poudre
Parce que ce soir, je vais au palais
Et la tanière ressemble maintenant à un conduit
Je vais dire des bêtises
Mais je ne retournerai plus jamais à la taverne, même pour un sou
Les problèmes m'embarrassent
Et si je rencontre le Petit Chaperon rouge, je la tue

Et si ma vie était éternelle
Je la passerais dans la taverne !
Je la dépenserais dans la taverne !
Je la gaspillerais dans la taverne !
Et si ma vie était éternelle
Je la laisserais dans la taverne !
Je la vendrais dans la taverne !
Je la ferais sauter dans la taverne !