Lyrics and translation Alessio Bondì - Un favuri

Un favuri

Senza vuci e senza stiddi
Haju codda nei capiddi
E l'amuri 'unni finiu?
S'iddu 'u viri, tagghialu
Dicci ca nun tornu cchiù

Accamora sugnu vecchiu
E nun sacciu 'i runni viegnu
Runni vaju, runni impinciu
Cercu a unu pi parrari

Mi pò rari anticchia 'i corda?
Però leva 'u fierru arrier'a porta
Si mi pò veniri a 'bbrazzari
Mi fai un favuri

Quantu vuci e quantu stiddi
E quanti ciuri nei capiddi
E poi 'i notti, quantu fumu
E chi pitittu senza funnu

Accamora sugnu lientu
Vaju araciu, nun m'a sientu
Però tannu caminava
E comu java, comu 'u vientu

'U me' cuori è sparagnusu
Picchì siti una pocu 'i caravigghiari
E 'a vita sulu una para 'i voti
L'è truvata mircata

Mi pò rari anticchia 'i lienza
T'è cuntar'i ch'era 'na putienza
Si mi vò veniri a 'bbrazzari
Mi fai un favuri

Aisati
Zoccu haju rintra 'u cori
Una maghina, un muturi
N'acchianata si runa
Na scinnuta s'astuta
Ma tu aisati
Aisami

Une faveur

Sans voix et sans étoiles
J'ai ça dans les cheveux
Et l'amour, où est-il fini ?
S'il le voit, coupe-le
Dis-lui que je ne reviendrai plus

Je suis vieux, je me sens vieux
Et je ne sais pas d'où je viens
Où j'y vais, où je me cogne
Je cherche quelqu'un à qui parler

Tu peux me donner un peu de corde ?
Mais enlève le fer derrière la porte
Si je peux venir te serrer dans mes bras
Fais-moi une faveur

Combien de voix et combien d'étoiles
Et combien de fleurs dans les cheveux
Et puis les nuits, combien de fumée
Et quelle faim sans fond

Je me sens vieux, je suis fatigué
Je suis en train de mourir, je ne me sens pas bien
Mais j'ai marché alors
Et comme j'y suis allé, comme le vent

Mon cœur est déçu
Parce que vous êtes un peu comme des caravanes
Et la vie, une seule fois
Est trouvée, elle est vendue

Tu peux me donner un peu de ficelle ?
Je te dirais que c'était un pouvoir
Si je peux venir te serrer dans mes bras
Fais-moi une faveur

Ne fais pas attention
Ce que j'ai dans mon cœur
Une machine, un moteur
Une montée, une descente
Mais tu ne fais pas attention
Ne fais pas attention à moi
Ne fais pas attention à moi