Lyrics and translation Alessio Bondì - Un pisci rintra a to' panza

Un pisci rintra a to' panza

Mamma, haju una fudda
Ri pisci rintra ′a tiesta
'A luna s′astutò
Mamma m'addumi tu?

A ghiriminni haju statu
Siempre 'u cchiù vinciusu
Sugnu accussì ma ′sta cunnanna ′a sai
'A sai ru′ voti

Quann'eri nica e ghiucavi a fari ′a mamma
N'aspittavi rui, quattru o tri
Ri masculiddi

Quannu ′a matina è acqua
Prima ca mi sveglio
Sientu 'na manu in capu all'occhi
Mamma, cu pò essiri?
′U tiempu si squagghia

E tornu a natari,
Un pisci rintr′a to panza
Io e tu, tutta una cosa
Ci pienzi, mamma?

Quann'eri nica e ghiucavi a fari ′a mamma
Iu nun ci criu ca 'un l′addisiasti mai
Una fimminiedda

Quannu 'a matina è acqua
E ancora nun mi sveglio
Sientu ′a carizza ri ddà figghia ca
'Un t'ha nasciutu mai
′Na frieve m′annagghia e mi squagghia

Natamu a miliuna,
'Na fudda ′i pisci rintr'a to panza
Di poi s′adduma 'na luna

Ormai nuotu sulu,
′Sta luna s'agghiuttìu sulu a mia
M'attigghia anticchia ′a pinzata
R′un aviri a nasciri mai
R'un aviri a soffriri mai
R′un aviri a fariti soffriri mai
R'un aviri a mòriri mai

Un poisson dans ton ventre

Maman, j'ai une faim
Un poisson dans ma tête
La lune s'est endormie
Maman, tu peux me bercer ?

J'ai toujours été un perdant
Toujours le plus vaincu
Je suis comme ça, mais cette condamnation, tu la sais
Tu la sais, parfois

Quand j'étais petit et que je jouais à faire la maman
J'attendais quatre ou trois
Des petits garçons

Quand le matin est eau
Avant que je me réveille
Je sens une main sur ma tête, sur mes yeux
Maman, qui peut être là ?
Le temps fond

Et je retourne nager,
Un poisson dans ton ventre
Toi et moi, une seule chose
Tu y penses, maman ?

Quand j'étais petit et que je jouais à faire la maman
Je ne crois pas que tu n'aies jamais bercé
Une petite fille

Quand le matin est eau
Et que je ne me suis pas encore réveillé
Je sens la caresse de cette fille qui
N'est jamais née
Une fièvre me dévore et me fait fondre

Nous nageons à des millions,
Une foule de poissons dans ton ventre
Puis une lune s'endort

Maintenant je nage seul,
Cette lune a englouti seulement moi
Je me prépare à l'anticipation
De ne jamais être né
De ne jamais souffrir
De ne jamais te faire souffrir
De ne jamais mourir