Lyrics and translation Alessio Bondì - V&V

V&V

U me cuori si iu a fari una passiata
Ma nun dissi a chi ora torna
Nun mi rissi "duormu fuora"
Avissi a turnari ccà

Tiegnu u suli c'u guinzaglio e minni vaiu e viegnu
Ma nun dicu una parola
Però scrissi una canzuni
E a nuddu 'a fazzu sentiri

Sugnu accussì
Poi sugnu r'accuddì
Ccà nienti è di nuddu
E nuddu è com'a mia

Nun haiu cchiù
Amuri 'un haiu cchiù
A vita m'abbutta e m'ammutta
Iu 'un m'appriecu cchiù

Haiu un videogioco rintr'a tiesta
E i cumanni l'hai sulu tu
Nun mi fari innammurari, no, nun mi taliari!
Vogghiu stari r'accussì

Vogghiu stari tutta a vita sutta un pier'i ficu
A sparari ri luntanu
Ma però sulu c'a manu
A cu 'un mi capisci

Sugnu accussì
Poi sugnu r'accuddì
Ccà nienti è di nuddu
E nuddu è com'a mia

Nun haiu cchiù
Amuri 'un haiu cchiù
A vita m'abbutta e m'ammutta
Iu 'un m'appriecu cchiù

V&V

Mon cœur a envie de faire une promenade
Mais je n'ai pas dit à quelle heure je reviens
Je ne t'ai pas dit "on dort dehors"
Je devrais revenir ici

Je tiens le soleil en laisse et j'y vais et je reviens
Mais je ne dis pas un mot
Cependant, j'ai écrit une chanson
Et je ne la fais entendre à personne

Je suis comme ça
Puis je suis comme ça
Ici, rien n'appartient à personne
Et personne n'est comme moi

Je n'ai plus
D'amour, je n'ai plus
La vie me bouscule et me couvre
Je ne m'apprécie plus

J'ai un jeu vidéo dans ma tête
Et tu as les commandes
Ne me fais pas tomber amoureux, non, ne me regarde pas !
Je veux rester comme ça

Je veux rester toute ma vie sous un figuier
À tirer de loin
Mais seulement à la main
Celui qui ne me comprend pas

Je suis comme ça
Puis je suis comme ça
Ici, rien n'appartient à personne
Et personne n'est comme moi

Je n'ai plus
D'amour, je n'ai plus
La vie me bouscule et me couvre
Je ne m'apprécie plus