Lyrics and translation Alessio Bondì - Vucciria

Vucciria

Scappàvamu ri nichi e nichi
"Strata liscia, pista vascia!"
Iccati ddà nei viculicchi
A pieri in tierra, in tiesta 'a guerra.
Me' matri avieva 'i sdillinchi, ch'i tiritanchi,
Mentri ìu spicava ch'i manu nei cianchi
Assicutatu 'i tutti comu 'u carru r'i santi.
"Sangu ru sagnu r'i me' vini
Si t'annagghiu t'i rugnu nei rini!"
Me' matri nun lu sapi ca mi scassu ri forst
E poi satarìu attipu grillu
Una sardella
In capu a' sella
In capu 'nu quintale 'i gel
Arrivu isannu in mienzu o' burdiellu
Ma me' matri chi voli capiri, si nun mi viri,
Ìu cercu l'amuri in mienzu 'o Garraffaello.
Ciesca ciesca, 'a chiazza
è un armalu chinu chinu ri tieste,
Chinu ri vrazza
A' punt'a cantuniera incocciu quattru amici mia
Mi finisci 'a cunfusioni er accumincia 'a Vuccirìa

Ccà nun c'è nuddu ca nni rici niente
Nun c'è nuddu ca nni cunta favole
'A matina abbannìu
A menz'jornu abbannìu
Tutta 'a sira abbannìu
Arriva 'a notti e fazzu vuccirìa

'Atti 'mmriachi runnègghiè
A unu a unu càrinu attipu niespuli
Unu lientu lientu pi lanzari s'arrassa
E viu 'stu ciuri biancu, una cavadda ri razza,
Troppu delicata, troppu assistimata
Sulu sulu ca mi rici "ciònnami" c'una taliata
Smuntu r'u muturi
N'a me' tiesta attacca 'u film e ìu sugnu l'atturi
Anzi ìu e idda nuri
Chini ri sururi
Nni schiacciamu i punti nìvuri doppu l'amuri
Mi pigghiu ri curaggiu e ci ricu: "chi fa,
N'ammuttunamu 'i birra fino a doppuruma'?"

Nun mi nni avieva addunato
A lato 'i l'amuri miu
C'è 'u so' zito, acciuratu,
Cu' un pezzu ri cutieddu ca pàrinu rui,
Unu in capu all'àvutru, simpatico,
Mi quartìu e ni viru n'àvutru, poi n'àvutru, poi n'àvutru...

Si mi scusassi e m'a svignassi,
Ma chi pienzi ca 'un m'a scapuliassi?
Ma ormai addivintavu un armale
E l'antitetanica m'a fici a natale
P'un muzzicuni ri cane,
E 'u culu ormai 'un mi fa cchiù male
Trovu una vuci e 'a jeccu supr'a Vuccirìa
"Ora viriemu cu è ca s'arrifardìa!"

Ccà nun c'è nuddu ca nni rici niente
Nun c'è nuddu ca nni cunta favole
'A matina ìu abbannìu
A menz'jornu abbannìu
Tutta 'a vita abbannìu
Arriva 'a notti e fazzu vuccirìa

"Cu 'i vagnò 'i balati r'a Vuccirìa?"
Sunnu quattru contr'a unu
Iccati all'anciluni versu 'i mia
'A genti s'allasca a taliare,
'A chiazza è un giru ri nasca, è un altare
E nui cinqu ddà nmienzu 'o tagghiere
Haju un aumientu di frieve
Ogni vota ca unu avanza un piere
S'avvicinanu ma nun mi spostu n'arriere
Mi pari tutta una manu ca strinci supra 'u pusiere
Cu fu ca 'i vagnò 'i balati r'a Vuccirìa?
S'u vegnu a sapìsciu m'allìsciu e poi m'u vasu tuttu
Ìu a vuàvutri vi futtu
Cu 'sti balati lippusi
Vi fazzu càriri senza bisognu ca v'ammuttu
Infatti (sentiti chista, eranu quattru no?):
'U primo sciddicò e 'u sicunnu ci carìu in capu
'U terzu li azziccò e sbattìu 'a tiesta supra 'na balata
'U quartu si vutò e si firriò
S'intisi minacciato e s'a scapputtò
Comu fu, comu non fu
In mienzu a tutt'a genti arristamu sulu
Ìu e l'amuri miu, mischina, traumatizzata p'u riestu r'a vita
Siddu 'a sienti parrari, nun havi cchiù parole
Ci prova siempre ma ormai s'a fira sulu a diri:
"Stump staz stupurutanz!"

Vucciria

On s'échappait, gamins, toi et moi,
« Chemin lisse, voie libre ! »
Cachés là, dans les ruelles,
Les pieds sur terre, la guerre en tête.
Ma mère avait les sandales, celles qui claquent,
Pendant que je me pavanais, les mains sur les hanches,
Sûr de moi comme le char des saints.
« Sang de mon sang,
Si je t’attrape, je te broie les reins ! »
Ma mère ne sait pas que je fais le mur,
Et que je saute comme un grillon.
Une sardine
Sur la selle
Sur la tête, un quintal de glace
J’arrive en sueur au milieu du bordel
Mais ma mère, qui veut comprendre, si elle ne me voit pas,
Je cherche l’amour au milieu du Garraffaello.
Petit à petit, la place
est un chaudron rempli de têtes,
Rempli de bras
Au coin de la rue, je croise quatre de mes amis
Ma confusion prend fin et la Vucciria commence

Ici, personne ne nous dit rien
Personne ne nous raconte d’histoires
Le matin, je traîne
À midi, je traîne
Toute la soirée, je traîne
La nuit arrive et je fais la fête à la Vucciria

Quelques verres de vin rouge
Un par un, doux comme des baisers volés
Un lent, très lent pour se donner du courage
Et je vois cette fleur blanche, une jument de course,
Trop délicate, trop surveillée
Seule, elle me dit « prends-moi » d’un regard
Je descends de la moto
Dans ma tête, le film commence et je suis l’acteur
Ou plutôt, elle et moi nus
Pleins de sueur
On efface les points noirs après l’amour
Je prends mon courage à deux mains et je lui dis : « ça te dit,
On va boire des bières jusqu’à demain ? »

Je ne l’avais pas remarqué
À côté de mon amour
Il y a son mec, énervé,
Avec un morceau de couteau qui en vaut deux,
L’un sur l’autre, sympathique,
Il m’a regardé et j’en ai vu un autre, puis un autre, puis un autre…

Si je m’excusais et que je m’enfuyais,
Mais tu crois qu’il m’aurait laissé filer ?
J’étais devenu un animal
Et j’ai eu mon rappel de vaccin antitétanique à Noël
Pour une morsure de chien,
Et mon cul ne me fait plus mal maintenant
Je trouve une voix et je la lance sur la Vucciria
« On va voir qui va rigoler le dernier ! »

Ici, personne ne nous dit rien
Personne ne nous raconte d’histoires
Le matin, je traîne
À midi, je traîne
Toute ma vie, je traîne
La nuit arrive et je fais la fête à la Vucciria

« Qui a sali les dalles de la Vucciria ? »
Ils sont quatre contre un
Près des bancs, ils se dirigent vers moi
Les gens s’approchent pour regarder,
La place est un cirque, un autel
Et nous sommes cinq au milieu de l’échafaud
J’ai un pic de fièvre
Chaque fois que l’un d’eux avance d’un pas
Ils se rapprochent mais je ne recule pas
J’ai l’impression qu’une main m’enserre la poitrine
Qui a sali les dalles de la Vucciria ?
Si je le retrouve, je le nettoie et je l’embrasse
Vous, je vais vous…
Avec vos conneries
Je vous fais tomber sans avoir besoin de vous tuer
En fait (vous avez bien entendu, ils étaient quatre, non ?) :
Le premier a dérapé et le deuxième est tombé sur lui
Le troisième s’est énervé et s’est cogné la tête contre une dalle
Le quatrième s’est retourné et s’est arrêté net
Il s’est senti menacé et s’est enfui
Comment ça s’est passé, je ne sais pas
Au milieu de tous ces gens, nous sommes restés seuls
Moi et mon amour, pauvre fille, traumatisée à vie
Si vous l’entendez parler, elle n’a plus de mots
Elle essaie toujours mais maintenant elle ne peut que dire :
« Stump staz stupurutanz ! »