Lyrics and translation Alessio - Io e te

Io e te

Te voglio accarezzà mentre t'adduorme,
Voglio restà scetato affianco a te
Dinte 'o silenzio e sta nuttata,
Addò cchiù niente fà rummore,
Però se sente 'o core mio, cu 'o core tuoie
Cchiù tiempo passa e cchiù te voglio bene,
Tutto è cchiù bello a quanne ce staie tu
Felice e me scetà pure dimane,
Pecchè dimane è ancora,
Vicino a me stai tu pè cumpagnia
Sai primma 'e te ncuntrà nisciuno maie,
M'ha dato tutto chello che dai tu
Tu sì carnale, sì femmena overa
Cu ttè nisciuno juorno è comme ajere,
Sì ll'aria ca io respiro
Si dio me regalasse n'ata Vita,
Nun a vulesse si nun ce stai tu
Nu munno senza 'e te nun vale niente,
Comme a nu core senza sentimenti,
E io senza 'e te che ce campasse a ffà?!
Rieste scetata ancora n'atu poco,
Pe n'atu poco astrignete cchiù a ttè
Voglio 'o calore tuoi pè coppe 'a pelle,
Comme fai tu ca fai tuccà 'e stelle,
Fosse nisciuno, core mio si perdo a ttè
Te 'o dico cu 'e parole 'e sta canzone,
Ca tutti vonne sentere 'e sapè
A dopp'e te nun ce po' stà nisciuno,
E io vivo a quando t'aggia cunusciuto,
Sì tu chella do core
Stasera quanta coppia 'e nnammurate,
S'astregnene e sentere 'e cantà
Pecchè chi overamente è nnammurato,
Pure chille che stanno appiccecate,
Chesta canzone 'e ffà turnà a vasà
Pecchè chi overamente è nnammurato,
Pure chille che stanno appiccecate,
Chesta canzone 'e ffà turnà a vasà!

Moi et toi

Je veux te caresser pendant que tu t'endors,
Je veux rester blotti à tes côtés
Dans le silence de cette nuit,
Où plus rien ne fait de bruit,
Mais on entend mon cœur, avec ton cœur
Plus le temps passe, plus je t'aime,
Tout est plus beau quand tu es là
Heureux et blotti même demain,
Parce que demain est encore,
Tu es là pour me tenir compagnie
Tu sais, avant de te rencontrer, personne ne m'avait jamais,
Donné tout ce que tu me donnes
Tu es charnelle, tu es une vraie femme
Avec toi, aucun jour n'est comme hier,
Tu es l'air que je respire
Si Dieu me donnait une autre vie,
Je ne la voudrais pas si tu n'y étais pas
Un monde sans toi ne vaut rien,
Comme un cœur sans sentiments,
Et moi, sans toi, que vivrais-je à faire ?
Reste blottie encore un peu,
Encore un peu, serre-moi plus fort
Je veux ta chaleur pour couvrir ma peau,
Comme tu fais toucher les étoiles,
Si je perdais toi, mon cœur, je serais perdu
Je te le dis avec les mots de cette chanson,
Que tout le monde veut entendre et savoir
Après toi, il ne peut y avoir personne,
Et je vis depuis que je t'ai rencontrée,
Tu es celle de mon cœur
Ce soir, combien de couples amoureux,
Se serrent et se sentent chanter
Parce que ceux qui sont vraiment amoureux,
Même ceux qui sont collés,
Cette chanson les fait se retourner pour s'embrasser
Parce que ceux qui sont vraiment amoureux,
Même ceux qui sont collés,
Cette chanson les fait se retourner pour s'embrasser !