Lyrics and translation Alessio - Quanno me parlano e te

Quanno me parlano e te

Quanno me parlano ′e te
Ij nun o facc verè e dic
Nun m'arricord chi è
Ma so bugiard cu mme
Quanno me parlano ′e te
'A vogl 'e ricere si è fort
Me sent ancora ′e murì
Ma nun t′o facc capì, support
Quann me parlano 'e te
Ij se sapevo nun m′annammurav
E dint all'anema nun stev male
M′addorm ancor quas tutt'e ser
Cu vint gocc rint′a 'nu bicchiere
E ta misur rint'a ′na preghiera
Quann te pens cà me accarezzav e me chiammav ammore
Che brutta storia ca mè regalat
A chi me rice cà nun soffre ′o core
Ij glie risponn sto chiagnenn ancora
Nun se cancell stu ricordo amaro
Aggià vulut pure l'acqua ′e mare
Ij sto scetat e 'o munn rorm ancor
Sulo ′o silenzij sap fa rummor 'nsiem ′a verità
Forse non ti odierò mai
Ma nun sai quanto vorrei eppure
Vince il tuo amore sui miei pensando che tornerai
Nisciun torn a t fa 'nammurà
Ij si o sapevo nun m'annammurav
E dint all′anm nun stev male
M′addorm ancor quasi tutt'e ser
Cu vint gocc rint′a 'nu bicchiere
E ta misur rint′a 'na preghiera
Quann te pens cà me accarezzav e me chiammav ammore
Che brutta storia ca mè regalat
A chi me rice cà nun soffre ′o core
Ij glie rispong sto chiagnenn ancora
Nun s cancell stu ricord amar
Aggià buvut pur l'acqua 'e mare
Ij sto scetat e ′o munn rorm ancor
Sul ′o silenzio sapè far rummore 'nmiez ′a verità
E ta misur rint'a ′na preghiera
Quann te pens cà me accarezzav e me chiammav ammore
Che brutta storia ca mè regalat
A chi me rice cà nun soffre 'o core
Ij glie risponn sto chiagnenn ancora
Nun se cancell stu ricord amar agg buvut pur l′acqua 'e mare
Ij sto scetat e 'o munn rorm ancor
Sul ′o silenzio sap fa rummor ′nmiez 'a verità

Quand on me parle de toi

Quand on me parle de toi
Je ne fais pas semblant et dis
Je ne me souviens pas qui c'est
Mais je mens à moi-même
Quand on me parle de toi
J'ai envie de dire que c'est fort
Je me sens encore mourir
Mais je ne le laisse pas comprendre, je supporte
Quand on me parle de toi
Si je le savais, je ne serais pas tombé amoureux
Et dans mon âme, ça n'aurait pas fait mal
Je m'endors encore presque tous les soirs
Avec vingt gouttes dans un verre
Et je mesure dans une prière
Quand je pense à toi, tu me caresses et tu m'appelles mon amour
Quelle triste histoire que tu m'as offerte
A celui qui me dit que son cœur ne souffre pas
Je lui réponds en pleurant encore
Ce souvenir amer ne se efface pas
J'ai déjà voulu boire même l'eau de mer
Je suis réveillé et le monde dort encore
Seul le silence sait faire du bruit avec la vérité
Peut-être que je ne te haïrai jamais
Mais tu ne sais pas combien je le voudrais, pourtant
Ton amour triomphe sur mes pensées en me faisant croire que tu reviendras
Personne ne reviendra pour te faire tomber amoureux
Si je le savais, je ne serais pas tombé amoureux
Et dans mon âme, ça n'aurait pas fait mal
Je m'endors encore presque tous les soirs
Avec vingt gouttes dans un verre
Et je mesure dans une prière
Quand je pense à toi, tu me caresses et tu m'appelles mon amour
Quelle triste histoire que tu m'as offerte
A celui qui me dit que son cœur ne souffre pas
Je lui réponds en pleurant encore
Ce souvenir amer ne se efface pas
J'ai déjà voulu boire même l'eau de mer
Je suis réveillé et le monde dort encore
Seul le silence sait faire du bruit avec la vérité
Et je mesure dans une prière
Quand je pense à toi, tu me caresses et tu m'appelles mon amour
Quelle triste histoire que tu m'as offerte
A celui qui me dit que son cœur ne souffre pas
Je lui réponds en pleurant encore
Ce souvenir amer ne se efface pas, j'ai déjà voulu boire même l'eau de mer
Je suis réveillé et le monde dort encore
Seul le silence sait faire du bruit avec la vérité