Lyrics and translation Alestorm - Bar ünd Imbiss

Bar ünd Imbiss

One night I sailed the seas
Of dark Thuringia
I thirsted for an ale
So I headed to a bar
Schlumpfi was the name
I saw above the door
A curious smell came flowing out
So I went inside for more

I see the man called Schlumpfi
Behind the oaken bar
"Welcome to my tavern!"
He cries with open arms
"Schnitzels by the dozen
We have for you to eat
Sausages and local beer
It's quite the gourmet treat"

Cold winds are blowing
The night is dark and long
Raise up a tankard
And join in our song

Plunder with thunder, kill for the thrill
Drink up me hearties 'til we've had our fill
Raise up your tankard, into the sky
Pirates forever from now 'til we die
Fighting together with swords in our hands
Stealing their wenches and scouring their lands
Plunder with thunder, kill for the thrill
Drink up me hearties 'til we've had our fill

I try to fill my tankard
With a pint of that ol' spiced
"No" he says, "you must pay up
My drinks come at a price"
So of course I did
What's natural to me
I took my flintlock out
And shot him through the knees

We drank the tavern dry
Devoured all the meats
We kidnapped his ugly wife
Then took off through the streets

Plunder with thunder, kill for the thrill
Drink up me hearties 'til we've had our fill
Raise up your tankard, into the sky
Pirates forever from now 'til we die
Fighting together with swords in our hands
Stealing their wenches and scouring their lands
Plunder with thunder, kill for the thrill
Drink up me hearties 'til we've had our fill

Plunder with thunder, kill for the thrill
Drink up me hearties 'til we've had our fill
Raise up your tankard, into the sky
Pirates forever from now 'til we die
Fighting together with swords in our hands
Stealing their wenches and scouring their lands
Plunder with thunder, kill for the thrill
Drink up me hearties 'til we've had our fill

Bar ünd Imbiss

Une nuit, j'ai navigué sur les mers
De la sombre Thuringe
J'avais soif d'une bière
Alors je me suis dirigé vers un bar
Schlumpfi était le nom
Que j'ai vu au-dessus de la porte
Une odeur curieuse s'en échappait
Alors je suis entré pour en savoir plus

Je vois l'homme appelé Schlumpfi
Derrière le comptoir en chêne
"Bienvenue dans ma taverne !"
Il crie les bras ouverts
"Des schnitzels par douzaines
Nous en avons pour vous à manger
Des saucisses et de la bière locale
C'est un vrai régal gastronomique"

Les vents froids soufflent
La nuit est sombre et longue
Lève un tankard
Et rejoins notre chant

Pillage avec le tonnerre, tue pour le frisson
Bois, mes chers, jusqu'à ce qu'on soit rassasiés
Lève ton tankard, vers le ciel
Pirates pour toujours, d'ici à ce que l'on meure
Combattant ensemble, avec des épées dans nos mains
Volant leurs femmes et pillant leurs terres
Pillage avec le tonnerre, tue pour le frisson
Bois, mes chers, jusqu'à ce qu'on soit rassasiés

J'essaie de remplir mon tankard
Avec une pinte de ce vieux vin épicé
"Non", dit-il, "tu dois payer
Mes boissons ont un prix"
Alors bien sûr je l'ai fait
Ce qui est naturel pour moi
J'ai sorti mon fusil à silex
Et je l'ai tiré dans les genoux

Nous avons vidé la taverne
Dévoré toutes les viandes
Nous avons kidnappé sa laide femme
Puis nous nous sommes enfuis dans les rues

Pillage avec le tonnerre, tue pour le frisson
Bois, mes chers, jusqu'à ce qu'on soit rassasiés
Lève ton tankard, vers le ciel
Pirates pour toujours, d'ici à ce que l'on meure
Combattant ensemble, avec des épées dans nos mains
Volant leurs femmes et pillant leurs terres
Pillage avec le tonnerre, tue pour le frisson
Bois, mes chers, jusqu'à ce qu'on soit rassasiés

Pillage avec le tonnerre, tue pour le frisson
Bois, mes chers, jusqu'à ce qu'on soit rassasiés
Lève ton tankard, vers le ciel
Pirates pour toujours, d'ici à ce que l'on meure
Combattant ensemble, avec des épées dans nos mains
Volant leurs femmes et pillant leurs terres
Pillage avec le tonnerre, tue pour le frisson
Bois, mes chers, jusqu'à ce qu'on soit rassasiés