Lyrics and translation Alestorm - Call of the Waves - 16th Century Version

Call of the Waves - 16th Century Version

How many times have you wanted to cast off the chains of your life
How many times have you wanted to throw
It all in to be free for one moment of time
With a gun in your hand and a sword by your side
The wind at your back and a reason to die
A chance to set sail and to write your own tale in the sky

How many times have they said that you're living a meaningless lie
How many times have they told you
To give up your dreams and to simply just lay down and die
Well my friend don't despair we will show you the way
Your battle for freedom is starting today
Cast off your chains, no longer you'll live as a slave

Rise up and conquer the world
The oceans are calling your name
Your day won't be done 'til the battle is won
So rise up my friend, this won't be the end
Rise up and conquer the world
The oceans are calling your name
Your fate is not cast and this day's not your last
It's time that you heeded the call
The call of the waves

How many times have you wanted to kill those who stand in your way
How many times have you held up a fist
To the heavens and screamed at the break of the day
There's no force in the world that is holding you back
The power is yours and it's time to attack
You can't be afraid, 'cos this is the call of the waves

Rise up and conquer the world
The oceans are calling your name
Your day won't be done 'til the battle is won
So rise up my friend, this won't be the end
Rise up and conquer the world
The oceans are calling your name
Your fate is not cast and this day's not your last
It's time to stand tall
Cos this is the call of the waves

Rise up and conquer the world
The oceans are calling your name
Your day won't be done 'til the battle is won
So rise up my friend, this won't be the end
Rise up and conquer the world
The oceans are calling your name
Your fate is not cast and this day's not your last
It's time that you heeded the call
Adventure and quests above all
It's time that you heeded the call
The call of the waves

L'Appel des Vagues - Version XVIème Siècle

Combien de fois as-tu voulu briser les chaînes de ta vie ?
Combien de fois as-tu voulu tout jeter
Pour être libre un instant ?
Avec un fusil à la main et une épée à ton côté,
Le vent dans ton dos et une raison de mourir,
Une chance de naviguer et d'écrire ton propre conte dans le ciel ?

Combien de fois t'ont-ils dit que tu vivais un mensonge sans signification ?
Combien de fois t'ont-ils dit
D'abandonner tes rêves et de simplement t'allonger et de mourir ?
Eh bien, mon amie, ne désespère pas, nous te montrerons le chemin.
Ta bataille pour la liberté commence aujourd'hui.
Brises tes chaînes, tu ne seras plus un esclave.

Lève-toi et conquers le monde,
Les océans appellent ton nom.
Ta journée ne sera pas finie avant que la bataille ne soit gagnée.
Alors lève-toi, mon amie, ce ne sera pas la fin.
Lève-toi et conquers le monde,
Les océans appellent ton nom.
Ton destin n'est pas scellé et ce jour n'est pas ton dernier.
Il est temps que tu répondes à l'appel,
L'appel des vagues.

Combien de fois as-tu voulu tuer ceux qui se dressent sur ton chemin ?
Combien de fois as-tu levé le poing
Vers les cieux et crié au lever du jour ?
Il n'y a aucune force au monde qui te retienne.
Le pouvoir est à toi et il est temps d'attaquer.
Tu ne peux pas avoir peur, car c'est l'appel des vagues.

Lève-toi et conquers le monde,
Les océans appellent ton nom.
Ta journée ne sera pas finie avant que la bataille ne soit gagnée.
Alors lève-toi, mon amie, ce ne sera pas la fin.
Lève-toi et conquers le monde,
Les océans appellent ton nom.
Ton destin n'est pas scellé et ce jour n'est pas ton dernier.
Il est temps de te tenir debout,
Car c'est l'appel des vagues.

Lève-toi et conquers le monde,
Les océans appellent ton nom.
Ta journée ne sera pas finie avant que la bataille ne soit gagnée.
Alors lève-toi, mon amie, ce ne sera pas la fin.
Lève-toi et conquers le monde,
Les océans appellent ton nom.
Ton destin n'est pas scellé et ce jour n'est pas ton dernier.
Il est temps que tu répondes à l'appel,
L'aventure et les quêtes avant tout.
Il est temps que tu répondes à l'appel,
L'appel des vagues.