Frozen Piss 2 - Alestorm translation in German

Frozen Piss 2

Frozen Piss
Part Two

Ten years I was lost at sea
Trapped under ice for eternity
'Til a meteor crashed with a sonic boom
(Sail on to escape your doom)
Now it's time to take revenge
On the cunts who led me to my end
It's time to fight, I'm getting pissed
(I'm the Mighty Thunderfist)

From the skies up above to the seas below
When you hear my name only fear you'll know
The sword in my hand with the kiss of death
On this day I will fight to my final breath
From thе skies up above to the sеas below
When the lightning strikes and the storm winds blow
The legend lives on in eternal fame
And the fist of the thunder shall be my name

My fate was sealed
The day that I was born
The sky burned green
Upon a corpse an oath was sworn
A pint raised high
To the raging storm-wrought skies
This frozen piss
I wield it in my mighty thunder fist

(Die) I'm gonna kill you all
A blade to the guts and a punch in the balls
The hate in my veins runs deep and pure
(Your death is the only cure)
In a stinking town near the Isle of Wight
I buried my treasure in the dead of night
I hid the map in a sea-lashed cave
(A secret I'll take to the grave)

From the skies up above to the seas below
When you hear my name only fear you'll know
The sword in my hand with the kiss of death
On this day I will fight to my final breath
From the skies up above to the seas below
When the lightning strikes and the storm winds blow
The legend lives on in eternal fame
And the fist of the thunder forever be my name

ああ、雷よ我が腕に宿す光
怒りに震え花を摘む
ああ、ボーンマスの漁夫たちは斯く語りき
永久の凍土に嘆く彼の者
放てよ今、稲妻

From the skies up above to the seas below
When you hear my name only fear you'll know
The sword in my hand with the kiss of death
On this day I will fight to my final breath
From the skies up above to the seas below
When the lightning strikes and the storm winds blow
The legend lives on in eternal fame
And the fist of the thunder shall be my name
The fist of the thunder shall be my name
The fist of the thunder forever be my name

Thunderfist

Gefrorener Pisse 2

Gefrorener Pisse
Teil Zwei

Zehn Jahre war ich auf See verloren
Gefangen im Eis für die Ewigkeit
Bis ein Meteor mit einem Überschallknall einschlug
(Segel weiter, entkomme deinem Schicksal)
Jetzt ist es Zeit für Rache
An den Arschlöchern, die mich in mein Ende führten
Es ist Zeit zu kämpfen, ich werde wütend
(Ich bin der Mächtige Donnerfaust)

Vom Himmel oben bis zu den Meeren unten
Wenn du meinen Namen hörst, kennst du nur Angst
Das Schwert in meiner Hand mit dem Kuss des Todes
An diesem Tag kämpfe ich bis zum letzten Atemzug
Vom Himmel oben bis zu den Meeren unten
Wenn der Blitz einschlägt und die Sturmwinde wehen
Die Legende lebt fort in ewigem Ruhm
Und die Faust des Donners wird mein Name sein

Mein Schicksal war besiegelt
An dem Tag, als ich geboren wurde
Der Himmel brannte grün
Auf einer Leiche wurde ein Schwur geleistet
Ein Pint hoch erhoben
Zu den tobenden Sturmhimmeln
Diese gefrorene Pisse
Ich führe sie in meiner mächtigen Donnerfaust

(Stirb) Ich werde euch alle töten
Eine Klinge in die Eingeweide und ein Schlag in die Eier
Der Hass in meinen Adern ist tief und rein
(Nur euer Tod kann mich heilen)
In einer stinkenden Stadt nahe der Isle of Wight
Hab ich meinen Schatz in tiefster Nacht vergraben
Die Karte versteckt in einer vom Meer umtosten Höhle
(Ein Geheimnis, das ich mit ins Grab nehme)

Vom Himmel oben bis zu den Meeren unten
Wenn du meinen Namen hörst, kennst du nur Angst
Das Schwert in meiner Hand mit dem Kuss des Todes
An diesem Tag kämpfe ich bis zum letzten Atemzug
Vom Himmel oben bis zu den Meeren unten
Wenn der Blitz einschlägt und die Sturmwinde wehen
Die Legende lebt fort in ewiger Herrlichkeit
Und die Faust des Donners werde für immer mein Name sein

ああ、雷よ我が腕に宿す光
怒りに震え花を摘む
ああ、ボーンマスの漁夫たちは斯く語りき
永久の凍土に嘆く彼の者
放てよ今、稲妻

Vom Himmel oben bis zu den Meeren unten
Wenn du meinen Namen hörst, kennst du nur Angst
Das Schwert in meiner Hand mit dem Kuss des Todes
An diesem Tag kämpfe ich bis zum letzten Atemzug
Vom Himmel oben bis zu den Meeren unten
Wenn der Blitz einschlägt und die Sturmwinde wehen
Die Legende lebt fort in ewiger Herrlichkeit
Und die Faust des Donners wird mein Name sein
Die Faust des Donners wird mein Name sein
Die Faust des Donners werde für immer mein Name sein

Donnerfaust