Lyrics and translation Alestorm - The Sunk'n Norwegian

The Sunk'n Norwegian

There lies a tavern down Wisconsin way
Where you can get drunk any time of the day
The landlord′s a bastard, the barmaid's a whore
But give them no shit or you′re straight out the door
The Sunk'n Norwegian's the name of this hole
A nasty ol′ tavern if ever I′ve known
One more drink at the Sunk'n Norwegian
One more drink before we have to die
One more drink at the Sunk′n Norwegian
Raise up your tankards of ale to the sky
One more drink at the Sunk'n Norwegian
One more drink before we have to die
One more drink at the Sunk′n Norwegian
Raise up your tankards of ale to the sky
Scoundrels and brigands and ne'er-do-wells
And creatures dragged up from the black pits of hell
All find their relief in a tankard of ale
So the Sunk′n Norwegian is where we will sail
For barrels of whiskey or pints from the bar
But if you don't know then you don't go
One more drink at the Sunk′n Norwegian
One more drink before we have to die
One more drink at the Sunk′n Norwegian
Raise up your tankards of ale to the sky
One more drink at the Sunk'n Norwegian
One more drink before we have to die
One more drink at the Sunk′n Norwegian
Raise up your tankards of ale to the sky
Drink up my friends as much as you can
For tomorrow we sail to a faraway land
We'll party all night and get drunk off our heads
′Cause we can all rest when we are dead
One more drink at the Sunk'n Norwegian
One more drink before we have to die
One more drink at the Sunk′n Norwegian
Raise up your tankards of ale to the sky
One more drink at the Sunk'n Norwegian
One more drink before we have to die
One more drink at the Sunk'n Norwegian
Raise up your tankards of ale to the sky

Le Norvégien Coulé

Il y a une taverne dans le Wisconsin
Où tu peux te saouler à tout moment de la journée
Le patron est un salaud, la barmaid est une pute
Mais ne leur fais pas d'histoires ou tu seras dehors
Le Norvégien Coulé, c'est le nom de ce trou
Une vieille taverne dégueulasse, si jamais j'en ai vu
Un dernier verre au Norvégien Coulé
Un dernier verre avant qu'on ne meure
Un dernier verre au Norvégien Coulé
Lève tes chopes de bière au ciel
Un dernier verre au Norvégien Coulé
Un dernier verre avant qu'on ne meure
Un dernier verre au Norvégien Coulé
Lève tes chopes de bière au ciel
Des voyous, des brigands et des vauriens
Et des créatures sorties des enfers
Tous trouvent leur soulagement dans une chope de bière
Alors le Norvégien Coulé est notre destination
Pour des barils de whisky ou des pintes au comptoir
Mais si tu ne connais pas, tu n'y vas pas
Un dernier verre au Norvégien Coulé
Un dernier verre avant qu'on ne meure
Un dernier verre au Norvégien Coulé
Lève tes chopes de bière au ciel
Un dernier verre au Norvégien Coulé
Un dernier verre avant qu'on ne meure
Un dernier verre au Norvégien Coulé
Lève tes chopes de bière au ciel
Bois autant que tu peux, mon ami
Car demain, nous partons pour une terre lointaine
On fera la fête toute la nuit et on se bourrera la gueule
Parce qu'on pourra tous se reposer quand on sera mort
Un dernier verre au Norvégien Coulé
Un dernier verre avant qu'on ne meure
Un dernier verre au Norvégien Coulé
Lève tes chopes de bière au ciel
Un dernier verre au Norvégien Coulé
Un dernier verre avant qu'on ne meure
Un dernier verre au Norvégien Coulé
Lève tes chopes de bière au ciel