The Chair - Alev Lenz translation in German

The Chair

I once carried a man until I no longer could
I broke down and I told him
You should
But first I got him a chair so he can sit while I explain
((Burn the tools, break the chair, make a fire and gather round it))

And to make sure he′ll listen and so he can show me some care
I cared for him so he will know how to
And I hadn't yet spoken nor drunken a sip
We were told to move on and I shouldered him gently
For another woman who had carried a man until she no longer could

Needed a chair to sit him to tell him he should
Until you break that chair
Wait for your fellow woman to talk
To love
To laugh
((I don′t know how else to describe it))
To embrace
((I don't know how else to move on))
To rest
That circle won't be broken
((Burn the tools, break the chair, make a fire and gather round it))
I know very well to describe it

This is how we will all move on
I know very well to describe it
This is how we will all move on

Der Stuhl

Ich trug einmal einen Mann, bis ich nicht mehr konnte
Ich brach zusammen und sagte ihm
Du solltest
Doch zuerst holte ich ihm einen Stuhl, damit er sitzen kann, während ich es erkläre
((Verbrenn die Werkzeuge, zerbrich den Stuhl, mach ein Feuer und versammel dich darum))

Und um sicherzugehen, dass er zuhört und mir etwas Fürsorge zeigt
Ich kümmerte mich um ihn, damit er weiß, wie es geht
Ich hatte noch nicht gesprochen, keinen Schluck getrunken
Man sagte uns, weiterzugehen, und ich stützte ihn sanft
Für eine andere Frau, die einen Mann trug, bis sie nicht mehr konnte

Brauchte einen Stuhl, ihn hinzusetzen, ihm zu sagen, er sollte
Bis du diesen Stuhl zerbrichst
Warte auf deine Mitfrau, dass sie spricht
Liebt
Lacht
((Ich weiß nicht, wie ich es sonst beschreiben soll))
Umarmt
((Ich weiß nicht, wie ich sonst weitergehen soll))
Ruht
Dieser Kreis wird nicht zerbrochen
((Verbrenn die Werkzeuge, zerbrich den Stuhl, mach ein Feuer und versammel dich darum))
Ich weiß sehr gut, wie ich es beschreiben soll

So werden wir alle weitergehen
Ich weiß sehr gut, wie ich es beschreiben soll
So werden wir alle weitergehen