Lyrics and translation Alev Lenz - The Chair

The Chair

I once carried a man until I no longer could
I broke down and I told him
You should
But first I got him a chair so he can sit while I explain
((Burn the tools, break the chair, make a fire and gather round it))

And to make sure he′ll listen and so he can show me some care
I cared for him so he will know how to
And I hadn't yet spoken nor drunken a sip
We were told to move on and I shouldered him gently
For another woman who had carried a man until she no longer could

Needed a chair to sit him to tell him he should
Until you break that chair
Wait for your fellow woman to talk
To love
To laugh
((I don′t know how else to describe it))
To embrace
((I don't know how else to move on))
To rest
That circle won't be broken
((Burn the tools, break the chair, make a fire and gather round it))
I know very well to describe it

This is how we will all move on
I know very well to describe it
This is how we will all move on

La Chaise

J'ai porté un homme jusqu'à ce que je ne puisse plus
Je me suis effondrée et je lui ai dit
Tu devrais
Mais d'abord, je lui ai trouvé une chaise pour qu'il puisse s'asseoir pendant que je t'explique
((Brûle les outils, casse la chaise, fais un feu et rassemblez-vous autour))

Et pour m'assurer qu'il m'écoutera et qu'il pourra me montrer un peu d'attention
Je me suis occupée de lui pour qu'il sache comment
Et je n'avais pas encore parlé ni bu une gorgée
On nous a dit de passer à autre chose et je l'ai porté doucement
Pour une autre femme qui avait porté un homme jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus

Avait besoin d'une chaise pour l'asseoir et lui dire qu'il devrait
Jusqu'à ce que tu brises cette chaise
Attends que ta compagne parle
Pour aimer
Pour rire
((Je ne sais pas comment le décrire autrement))
Pour embrasser
((Je ne sais pas comment aller de l'avant autrement))
Pour se reposer
Ce cercle ne sera pas brisé
((Brûle les outils, casse la chaise, fais un feu et rassemblez-vous autour))
Je sais très bien comment le décrire

C'est comme ça que nous allons tous aller de l'avant
Je sais très bien comment le décrire
C'est comme ça que nous allons tous aller de l'avant