Cantiga de Rio e Remo - Alex translation in German

Cantiga de Rio e Remo

Olha o dourado, olha o dourado
Olha o dourado que bateu no espinhel
Traz a canoa que rio fundo não dá pé
Olha o dourado que bateu no espinhel
Traz a canoa que rio fundo não dá pé

Esta cantiga é muito antiga, é muito amiga
E me acompanha desde o dia em que nasci
Levo a canoa quando eu saio noite afora
Pescando estrelas no Uruguai ou no Ibiquí

Olha o dourado que bateu no espinhel
Traz a canoa que rio fundo não dá pé
Olha o dourado que bateu no espinhel
Traz a canoa que rio fundo não dá pé

Ela é remanso, é cachoeira, é lua cheia
Ela é a piava, ela é dourado é surubi
Ela e o espanto do piá que a vez primeira
Tirou das águas para o solo lambari

Olha o dourado que bateu no espinhel
Traz a canoa que rio fundo não dá pé
Olha o dourado que bateu no espinhel
Traz a canoa que rio fundo não dá pé

É o pão da mesa para fome de quem pesca
O peixe arisco da aventura que há de estar
A voz humilde de quem canta esta cantiga
Sem outros sonhos que não seja o de pescar

Olha o dourado que bateu no espinhel
Traz a canoa que rio fundo não dá pé
Olha o dourado, olha o dourado
Olha o dourado que bateu no espinhel
Traz a canoa que rio fundo não dá pé

Esta cantiga é muito antiga, é muito amiga
E me acompanha desde o dia em que nasci
Levo a canoa quando eu saio noite afora
Pescando estrelas no Uruguai ou no Ibiquí

Olha o dourado que bateu no espinhel
Traz a canoa que rio fundo não dá pé
Olha o dourado que bateu no espinhel
Traz a canoa que rio fundo não dá pé

Olha o dourado, Olha o dourado
Olha o dourado, Olha o dourado

Lied von Fluss und Ruder

Schau den Dourado, schau den Dourado
Schau den Dourado, der an die Langleine biss
Bring das Kanu, denn im tiefen Fluss kann man nicht stehen
Schau den Dourado, der an die Langleine biss
Bring das Kanu, denn im tiefen Fluss kann man nicht stehen

Dieses Lied ist sehr alt, es ist ein guter Freund
Und es begleitet mich seit dem Tag meiner Geburt
Ich nehme das Kanu, wenn ich nachts hinausfahre
Fischend nach Sternen im Uruguay oder im Ibicuí

Schau den Dourado, der an die Langleine biss
Bring das Kanu, denn im tiefen Fluss kann man nicht stehen
Schau den Dourado, der an die Langleine biss
Bring das Kanu, denn im tiefen Fluss kann man nicht stehen

Es ist ruhiges Wasser, ist Wasserfall, ist Vollmond
Es ist die Piava, es ist Dourado, ist Surubi
Es ist das Erstaunen des Jungen, der zum ersten Mal
Einen Lambari aus dem Wasser an Land zog

Schau den Dourado, der an die Langleine biss
Bring das Kanu, denn im tiefen Fluss kann man nicht stehen
Schau den Dourado, der an die Langleine biss
Bring das Kanu, denn im tiefen Fluss kann man nicht stehen

Es ist das Brot auf dem Tisch für den Hunger des Fischers
Der scheue Fisch des Abenteuers, das sein wird
Die bescheidene Stimme dessen, der dieses Lied singt
Ohne andere Träume als den des Fischens

Schau den Dourado, der an die Langleine biss
Bring das Kanu, denn im tiefen Fluss kann man nicht stehen
Schau den Dourado, schau den Dourado
Schau den Dourado, der an die Langleine biss
Bring das Kanu, denn im tiefen Fluss kann man nicht stehen

Dieses Lied ist sehr alt, es ist ein guter Freund
Und es begleitet mich seit dem Tag meiner Geburt
Ich nehme das Kanu, wenn ich nachts hinausfahre
Fischend nach Sternen im Uruguay oder im Ibicuí

Schau den Dourado, der an die Langleine biss
Bring das Kanu, denn im tiefen Fluss kann man nicht stehen
Schau den Dourado, der an die Langleine biss
Bring das Kanu, denn im tiefen Fluss kann man nicht stehen

Schau den Dourado, Schau den Dourado
Schau den Dourado, Schau den Dourado