Lyrics and translation Alex - Hamsedaye Man

Hamsedaye Man

باید رفت بعضی وقتا
شاید بعضی حرفا
ی جورایی تغییرم داد
منو تغییرم داد
باید رفت بعضی وقتا
شاید بعضی حرفا
ی جورایی تغییرم داد
منو تغییرم داد
یکی تنهاس، یکی داره میخنده
یکومون باخت، یکی داره میجنگه
یکی مثل من توی لحظه هاس، یکی چشماشو میبنده
یکی خسته از ادمای دورشه
یکی خسته از عادتای خودشه
یکی مثل من زود از دست رفففت، خسته از باورای خودشه
یکی میگه شبه یکی میگه روزه
یکی میگه بده یکی میگه خوبه
یکی پی خطو یکی پی دوده
یکی میخاد بره یکی میگه زوده
یکی غرقه تو غصه هاش
و یکی برای خواب میخوره قرص خواب اور
یکی درگیر عمق راهه
یکی جواب پس میده با غصه ناراحت
،،،،،
مننننن رهسپار راهممم
تووووووو هم صدای مننننننن
مننننن رهسپار راهممم
تووووووو هم صدای مننننننن
،،،،،
یکی واسش اینا بازیه فقط
یکی دیگه شاکیه همش
یکی با قرصاش حرررف میزنه و دنبال ی جای خالیه ازش
یکی ناراحته دلش پر
و یکی ک تمام مدت (بهش گفت)
یکی ک مخاد بره ولشش کن
این دو روز دنیا بذار دلش خوش باشه
یکیرسیده به هرچی ک میخاد
یکی میگه تقصیر ایناس
یکی میگه ی روز خوبب میاد
ی روزی ک دوریم از همه ی پووچی ها
یکی دود میشه تا ته قصه مثل سیگار اوله،یادمه حسه
یکی دیگه دوروغ نمیگه دیگه مثل قدیم دیگه دورش شلوغ نمیشه
،،،،،
مننننن رهسپار راهممم
تووووووو هم صدای مننننننن
مننننن رهسپار راهممم
تووووووو هم صدای مننننننن
،،،،،
باید رفت بعضی وقتا
شاید بعضی حرفا
ی جورایی تغییرم داد
منو تغییرم داد
باید رفت بعضی وقتا
شاید بعضی حرفا
ی جورایی تغییرم داد
منو تغییرم داد

Mon voisin

Parfois, je dois partir
Peut-être y a-t-il des propos
Qui m'ont un peu changé
Ils m'ont changé
Parfois, je dois partir
Peut-être y a-t-il des propos
Qui m'ont un peu changé
Ils m'ont changé
L'un est seul, l'autre rit
L'un a perdu, l'autre se bat
L'un est dans l'instant, l'autre ferme les yeux
L'un est fatigué des gens autour de lui
L'autre est fatigué de ses vieilles habitudes
L'un comme moi, lassé d'abandonner trop vite, fatigué de ses propres croyances
L'un dit que c'est la nuit, l'autre dit que c'est le jour
L'un dit que c'est mauvais, l'autre dit que c'est bon
L'un suit les lignes, l'autre suit les ombres
L'un veut partir, l'autre dit que c'est trop tôt
L'un est noyé dans ses chagrins
Et l'autre prend des somnifères pour dormir
L'un est absorbé par la profondeur du chemin
L'autre répond avec tristesse et chagrin
,.,.,.,
Je suis sur le chemin
Toi aussi, tu es ma voix
Je suis sur le chemin
Toi aussi, tu es ma voix
,.,.,.,
Pour l'un, ce n'est qu'un jeu
Un autre est toujours furieux
L'un parle à ses pilules et cherche un endroit vide en lui
L'un est triste, le cœur lourd
Et l'un lui dit constamment
L'un veut partir, laissez-le faire
Ces deux jours de vie, laissez-le être heureux
L'un a obtenu tout ce qu'il voulait
L'un dit que c'est la faute des autres
L'un dit qu'un bon jour viendra
Un jour où nous serons loin de toute cette futilité
L'un se consume jusqu'au bout comme une première cigarette, je me souviens de la sensation
Un autre ne ment plus comme avant, il n'est plus entouré de monde
,.,.,.,
Je suis sur le chemin
Toi aussi, tu es ma voix
Je suis sur le chemin
Toi aussi, tu es ma voix
,.,.,.,
Parfois, je dois partir
Peut-être y a-t-il des propos
Qui m'ont un peu changé
Ils m'ont changé
Parfois, je dois partir
Peut-être y a-t-il des propos
Qui m'ont un peu changé
Ils m'ont changé