Lyrics and translation Alex - Barranca & Fronteira

Barranca & Fronteira

Quando chega domingo eu encilho o meu pingo que troteando sai
Rumo as velhas barrancas de histórias tantas do rio Uruguai
Eu sou fronteiriço de rédea e caniço o perigo me atrai
Sou de Uruguaiana de mãe castelhana igual a meu pai

Se a terra não é minha se a vida é mesquinha o que se há de fazer
Mas o sonho nasceu e o rio se fez meu e nele vou descer
Pra encontrar quem me espera morena e sincera que é meu bem querer
Meu momento é ai no chão onde nasci e onde eu vou morrer

Tenho o verde dos campos nos seus olhos
E um feitiço maleva que é puro veneno do caminhar
Uma noite serena adormece morena em seus cabelos
E o seu corpo bronzeado é um laço atirado a me pealar

Tristeza e alegria são meu dia a dia já me acostumei
Sou do campo e do rio tenha sol, faça frio lá domingo estarei
Barranca e fronteira canha brasileira assim me criei
Com carinho nos braços galopo meus passos e me torno um rei

Tenho o verde dos campos nos seus olhos
E um feitiço maleva que é puro veneno do caminhar
Uma noite serena adormece morena em seus cabelos
E o seu corpo bronzeado é um laço atirado a me pealar

Agora meu dia a dia só tem alegrias tristezas deixei
Encontrei na verdade a outra metade que tanto busquei
Barranca e fronteira canha brasileira feliz estarei
Com carinho nos braços da prenda os abraços e me sinto um rei

Barranca & Fronteira

Quand le dimanche arrive, je selle mon poney qui part au trot
Vers les vieilles barrancas, histoires du fleuve Uruguay
Je suis un fronterizo, de rênes et de roseaux, le danger m'attire
Je suis d'Uruguaiana, de mère castillane, comme mon père

Si la terre n'est pas la mienne, si la vie est misérable, que faire ?
Mais le rêve est né et le fleuve est devenu le mien, et j'y descendrai
Pour trouver celle qui m'attend, brune et sincère, qui est mon amour
Mon moment est là, sur le sol où je suis né et où je mourrai

J'ai le vert des champs dans tes yeux
Et un charme maleva, pur poison de la marche
Une nuit sereine, ma brune, tu t'endors dans tes cheveux
Et ton corps bronzé est un lasso lancé pour me faire tomber

La tristesse et la joie sont mon quotidien, je m'y suis habitué
Je suis des champs et du fleuve, qu'il fasse soleil ou froid, je serai là le dimanche
Barranca et frontière, chant brésilien, c'est comme ça que j'ai grandi
Avec tendresse dans les bras, je galope sur mes pas et je deviens un roi

J'ai le vert des champs dans tes yeux
Et un charme maleva, pur poison de la marche
Une nuit sereine, ma brune, tu t'endors dans tes cheveux
Et ton corps bronzé est un lasso lancé pour me faire tomber

Maintenant, mon quotidien n'a que des joies, j'ai laissé la tristesse derrière moi
J'ai trouvé dans la vérité l'autre moitié que je cherchais tant
Barranca et frontière, chant brésilien, je suis heureux
Avec tendresse dans les bras de ma belle, les câlins et je me sens comme un roi