Lyrics and translation Alex Aiono - Old AF

Old AF

Being young is really easy to forget when you're 16
Paying mom and dad's rent, 16
With no other young friends, 16
So much weight on your chest

Being young is a pretty tough task when you're 16
Dropping out of your class, 16
Missing every school dance, 16
Putting family on your back

Ohh, some days I'm running out of breath
Some days I'm running out of time
But everyone I talk to you laughs and says
"They're both on your side"

So what's going on with my mind?

I feel old as fuck for being 23, yeah
I feel old as fuck for being 23, no no no no no no no
I got the whole-ass world sitting in front of me
Big love, big dreams sitting under me
I feel old as fuck for being 23, yeah

18 years old, I really thought I was going to hell
Had to binge all the sins, had to see for myself
I turned 20, I was back on my health
And it's funny 'cause the money started making itself

I hit 21, they say "Hey you're an adult now"
I'm like "What were those last five years about?"
I know it's only been a matter of time
But to me it really feels like a matter of life

I feel old as fuck for being 23 (I feel old as fuck)
I feel old as fuck for being 23 (For being 23, yeah)
I got the whole-ass world sitting in front of me
Big love, big dreams sitting under me
I feel old as fuck for being 23 (Yeah, no)

Some days I'm running out of breath
Some days I'm running out of time
But everyone I talk to you laughs and says
They're both on my side

I'm starting to think that they're right
But I can't help it
I still feel old as fuck

I feel old as fuck for being 23
I feel old as fuck, I feel old as fuck
I feel old as fuck for being 23 (Yeah)
I got the whole-ass world sitting in front of me
Big love, big dreams sitting under me
I feel old as fuck for being 23

I got the whole-ass world, I got the whole-ass world
I got the whole-ass world sitting in front of me
I got the whole-ass world sitting in front of me
I got the whole-ass world sitting in front of me
I got the whole-ass world, I got the whole-ass world

I got the whole-ass world sitting in front of me
I got the whole-ass world sitting in front of me
I got the whole-ass world sitting in front of me
I got the whole-ass world,
I got the whole-ass world (I got it, I got it, I got it!)

I got the whole-ass world sitting in front of me
I got the whole-ass world sitting in front of me
I got the whole-ass world sitting in front of me
I got the whole-ass world, I got the whole-ass world

I got the whole-ass world sitting in front of me
I got the whole-ass world sitting in front of me
I got the whole-ass world sitting in
Front of me (It's all just a matter of time)
I got the whole-ass world, I got the whole-ass world

Vieux comme Hérode

C'est facile d'oublier la jeunesse quand on a 16 ans
Payer le loyer de papa et maman, à 16 ans
Sans autres jeunes amis, à 16 ans
Tant de poids sur la poitrine

Être jeune est une tâche difficile quand on a 16 ans
Abandonner ses études, à 16 ans
Manquer tous les bals de l'école, à 16 ans
Porter sa famille sur son dos

Oh, certains jours je suis à bout de souffle
Certains jours je suis à court de temps
Mais tous ceux à qui j'en parle rient et disent
"Ils sont tous les deux de ton côté"

Alors qu'est-ce qui se passe dans ma tête ?

Je me sens vieux comme Hérode à 23 ans, ouais
Je me sens vieux comme Hérode à 23 ans, non non non non non non non
J'ai le monde entier devant moi
Un grand amour, de grands rêves sous mes pieds
Je me sens vieux comme Hérode à 23 ans, ouais

À 18 ans, je pensais vraiment que j'allais en enfer
Il fallait que je commette tous les péchés, que je voie par moi-même
J'ai eu 20 ans, j'ai repris ma santé en main
Et c'est drôle parce que l'argent a commencé à se faire tout seul

J'ai atteint 21 ans, ils disent "Hé, tu es un adulte maintenant"
Je me dis "C'était quoi ces cinq dernières années alors ?"
Je sais que ce n'était qu'une question de temps
Mais pour moi, c'est vraiment une question de vie ou de mort

Je me sens vieux comme Hérode à 23 ans (Je me sens vieux comme Hérode)
Je me sens vieux comme Hérode à 23 ans (À 23 ans, ouais)
J'ai le monde entier devant moi
Un grand amour, de grands rêves sous mes pieds
Je me sens vieux comme Hérode à 23 ans (Ouais, non)

Certains jours je suis à bout de souffle
Certains jours je suis à court de temps
Mais tous ceux à qui j'en parle rient et disent
Qu'ils sont de mon côté

Je commence à penser qu'ils ont raison
Mais je ne peux pas m'en empêcher
Je me sens encore vieux comme Hérode

Je me sens vieux comme Hérode à 23 ans
Je me sens vieux comme Hérode, je me sens vieux comme Hérode
Je me sens vieux comme Hérode à 23 ans (Ouais)
J'ai le monde entier devant moi
Un grand amour, de grands rêves sous mes pieds
Je me sens vieux comme Hérode à 23 ans

J'ai le monde entier, j'ai le monde entier
J'ai le monde entier devant moi
J'ai le monde entier devant moi
J'ai le monde entier devant moi
J'ai le monde entier, j'ai le monde entier

J'ai le monde entier devant moi
J'ai le monde entier devant moi
J'ai le monde entier devant moi
J'ai le monde entier,
J'ai le monde entier (Je l'ai, je l'ai, je l'ai !)

J'ai le monde entier devant moi
J'ai le monde entier devant moi
J'ai le monde entier devant moi
J'ai le monde entier, j'ai le monde entier

J'ai le monde entier devant moi
J'ai le monde entier devant moi
J'ai le monde entier devant
Moi (Ce n'est qu'une question de temps)
J'ai le monde entier, j'ai le monde entier