Best of Me - Alex Aiono translation in French

Best of Me

You need somebody with a PhD
Someone who's home, steady as stone
But I'm trying to get this b-a-g
And you hate the jokes, just like you hate the road
And you compromise a bit too much
I see what it takes, I see how you break
But you never put that weight on us
Oh, isn't that something?

Maybe I'm wrong to have thought we had everything
Maybe I'm wrong to assume you'd be fine
Maybe it's time that I see on your side of things
Maybe it's time

So if you gotta leave me
Make sure you take the best of me
And if you gotta keep it
Then I'll build on what you left of me
Oh, if you gotta go, don't hesitate at all
Just know that I will keep us in my bones
But if you gotta leave me
Then make sure you take the best of me
'Cause that's what you are
Ah-ah-are

I can't pretend like I'll just be okay
'Cause I'm not at all, and all that I know is
You deserve to have it go your way
So, tell me what you want and I'll follow along

'Cause maybe I'm wrong to have thought we had everything
Maybe I'm wrong to assume you'd be fine
Maybe it's time that I see on your side of things
Maybe it's time

So if you gotta leave me
Make sure you take the best of me
And if you gotta keep it
Then I'll build on what you left of me
Oh, if you gotta go, don't hesitate at all
Just know that I will keep us in my bones
Oh, if you gotta leave me
Then make sure you take the best of me
'Cause that's what you are
Ah-ah-are
That's what you are
Ah-ah-are

You need somebody with a PhD
Someone who's home, steady as stone
Oh, and maybe that someone ain't me

So if you gotta leave me
Make sure you take the best of me
And if you gotta keep it
Then I'll build on what you left of me
Oh, if you gotta go, don't hesitate at all
Just know that I will keep us in my bones
Oh, if you gotta leave me
Then make sure you take the best of me
'Cause that's what you are
Ah-ah-are

That's what you are
Ah-are

Le meilleur de moi

Tu as besoin de quelqu'un avec un doctorat
Quelqu'un qui soit à la maison, stable comme un roc
Mais j'essaie de faire fortune
Et tu détestes les blagues, tout comme tu détestes la route
Et tu fais trop de compromis
Je vois ce qu'il faut, je vois comment tu craques
Mais tu ne nous imposes jamais ce poids
Oh, n'est-ce pas quelque chose ?

Peut-être que j'ai tort d'avoir pensé qu'on avait tout
Peut-être que j'ai tort de supposer que tu allais bien
Peut-être qu'il est temps que je voie les choses de ton point de vue
Peut-être qu'il est temps

Alors si tu dois me quitter
Assure-toi de prendre le meilleur de moi
Et si tu dois le garder
Alors je construirai sur ce que tu as laissé de moi
Oh, si tu dois partir, n'hésite pas du tout
Sache juste que je nous garderai en moi
Mais si tu dois me quitter
Alors assure-toi de prendre le meilleur de moi
Parce que c'est ce que tu es
Ah-ah-es

Je ne peux pas faire semblant que tout ira bien
Parce que ce n'est pas le cas du tout, et tout ce que je sais c'est que
Tu mérites que les choses se passent comme tu le veux
Alors dis-moi ce que tu veux et je te suivrai

Parce que peut-être que j'ai tort d'avoir pensé qu'on avait tout
Peut-être que j'ai tort de supposer que tu allais bien
Peut-être qu'il est temps que je voie les choses de ton point de vue
Peut-être qu'il est temps

Alors si tu dois me quitter
Assure-toi de prendre le meilleur de moi
Et si tu dois le garder
Alors je construirai sur ce que tu as laissé de moi
Oh, si tu dois partir, n'hésite pas du tout
Sache juste que je nous garderai en moi
Oh, si tu dois me quitter
Alors assure-toi de prendre le meilleur de moi
Parce que c'est ce que tu es
Ah-ah-es
C'est ce que tu es
Ah-ah-es

Tu as besoin de quelqu'un avec un doctorat
Quelqu'un qui soit à la maison, stable comme un roc
Oh, et peut-être que ce quelqu'un ce n'est pas moi

Alors si tu dois me quitter
Assure-toi de prendre le meilleur de moi
Et si tu dois le garder
Alors je construirai sur ce que tu as laissé de moi
Oh, si tu dois partir, n'hésite pas du tout
Sache juste que je nous garderai en moi
Oh, si tu dois me quitter
Alors assure-toi de prendre le meilleur de moi
Parce que c'est ce que tu es
Ah-ah-es

C'est ce que tu es
Ah-es