Lyrics and translation Alex Alvear - De Donde Vengo

De Donde Vengo

Vengo del ombligo del planeta
Tierra donde nunca falta el sol
Tan variada y rica es su belleza
Que al verla cualquiera se enamora

Somos de toditos los colores
Cada pueblo tiene su sabor
Un crisol de razas y culturas
Pétalos de una hermosa flor

Ay mi Ecuador, ay mi Ecuador
Ay mi Ecuador, mi lindo Ecuador
Donde quiera que vaya, te llevó en mi corazón
Donde quiera que vaya, te llevó en mi corazón

El sendero que a mí, me ha tocado
Me ha llevado lejos de mi hogar
Pero la distancia no ha logrado
Hacerme olvidar de dónde vengo

A la sombra de un recuerdo nuevo
Redescubro una vieja verdad
Puede el árbol extender sus ramas
Pero sus raíces no se moverán

Ay mi Ecuador, ay mi Ecuador
Ay mi Ecuador, mi lindo Ecuador
Donde quiera que vaya, te llevó en mi corazón
Donde quiera que vaya, te llevó en mi corazón

Hoy quiero cantarte tierra mía
Llenarte de elogios y de amor
Con esta sencilla melodía
Que al cantarla grita el corazón

Ay mi Ecuador, ay mi Ecuador
Ay mi Ecuador, mi lindo Ecuador
Donde quiera que vaya, te llevó en mi corazón
Donde quiera que vaya, te llevó en mi corazón

Ay mi Ecuador, ay mi Ecuador
Ay mi Ecuador, mi lindo Ecuador
Donde quiera que vaya, te llevó en mi corazón
Donde quiera que vaya, te llevó en mi corazón

D'où je viens

Je viens du nombril de la planète
Terre où le soleil ne manque jamais
Sa beauté est si variée et riche
Que quiconque la voit tombe amoureux

Nous sommes de toutes les couleurs
Chaque peuple a sa saveur
Un creuset de races et de cultures
Pétales d'une belle fleur

Oh mon Équateur, oh mon Équateur
Oh mon Équateur, mon bel Équateur
Où que j'aille, je te porte dans mon cœur
Où que j'aille, je te porte dans mon cœur

Le chemin qui m'a été donné
M'a emmené loin de mon foyer
Mais la distance n'a pas réussi
À me faire oublier d'où je viens

À l'ombre d'un nouveau souvenir
Je redécouvre une vieille vérité
L'arbre peut étendre ses branches
Mais ses racines ne bougeront pas

Oh mon Équateur, oh mon Équateur
Oh mon Équateur, mon bel Équateur
Où que j'aille, je te porte dans mon cœur
Où que j'aille, je te porte dans mon cœur

Aujourd'hui, je veux te chanter, ma terre
Te couvrir d'éloges et d'amour
Avec cette simple mélodie
Qui en la chantant crie le cœur

Oh mon Équateur, oh mon Équateur
Oh mon Équateur, mon bel Équateur
Où que j'aille, je te porte dans mon cœur
Où que j'aille, je te porte dans mon cœur

Oh mon Équateur, oh mon Équateur
Oh mon Équateur, mon bel Équateur
Où que j'aille, je te porte dans mon cœur
Où que j'aille, je te porte dans mon cœur