Lyrics and translation Alex Alvear - De Donde Vengo

De Donde Vengo

Vengo del ombligo del planeta
Tierra donde nunca falta el sol
Tan variada y rica es su belleza
Que al verla cualquiera se enamora

Somos de toditos los colores
Cada pueblo tiene su sabor
Un crisol de razas y culturas
Pétalos de una hermosa flor

Ay mi Ecuador, ay mi Ecuador
Ay mi Ecuador, mi lindo Ecuador
Donde quiera que vaya, te llevó en mi corazón
Donde quiera que vaya, te llevó en mi corazón

El sendero que a mí, me ha tocado
Me ha llevado lejos de mi hogar
Pero la distancia no ha logrado
Hacerme olvidar de dónde vengo

A la sombra de un recuerdo nuevo
Redescubro una vieja verdad
Puede el árbol extender sus ramas
Pero sus raíces no se moverán

Ay mi Ecuador, ay mi Ecuador
Ay mi Ecuador, mi lindo Ecuador
Donde quiera que vaya, te llevó en mi corazón
Donde quiera que vaya, te llevó en mi corazón

Hoy quiero cantarte tierra mía
Llenarte de elogios y de amor
Con esta sencilla melodía
Que al cantarla grita el corazón

Ay mi Ecuador, ay mi Ecuador
Ay mi Ecuador, mi lindo Ecuador
Donde quiera que vaya, te llevó en mi corazón
Donde quiera que vaya, te llevó en mi corazón

Ay mi Ecuador, ay mi Ecuador
Ay mi Ecuador, mi lindo Ecuador
Donde quiera que vaya, te llevó en mi corazón
Donde quiera que vaya, te llevó en mi corazón

Откуда я пришел

Я пришел из центра Земли,
Земли, где всегда светит солнце,
Настолько разнообразной и богатой своей красотой,
Что, увидев ее, кто угодно влюбится,

У нас все цвета,
Каждый народ имеет свой вкус,
Сплав рас и культур,
Лепестки прекрасного цветка,

О, мой Эквадор, о, мой Эквадор,
О, мой Эквадор, мой прекрасный Эквадор,
Куда бы меня ни завели, я ношу тебя в своем сердце,
Куда бы меня ни завели, я ношу тебя в своем сердце,

Тропинка, по которой я иду,
Увела меня далеко от дома,
Но расстояние не смогло
Заставить меня забыть, откуда я родом,

В тени нового воспоминания
Я заново открываю старую истину,
Дерево может распространять свои ветви,
Но его корни не сдвинутся,

О, мой Эквадор, о, мой Эквадор,
О, мой Эквадор, мой прекрасный Эквадор,
Куда бы меня ни завели, я ношу тебя в своем сердце,
Куда бы меня ни завели, я ношу тебя в своем сердце,

Сегодня я хочу спеть тебе, моя земля,
Осыпать тебя похвалами и любовью,
Этой простой мелодией,
Которую, напевая, выкрикивает мое сердце,

О, мой Эквадор, о, мой Эквадор,
О, мой Эквадор, мой прекрасный Эквадор,
Куда бы меня ни завели, я ношу тебя в своем сердце,
Куда бы меня ни завели, я ношу тебя в своем сердце,

О, мой Эквадор, о, мой Эквадор,
О, мой Эквадор, мой прекрасный Эквадор,
Куда бы меня ни завели, я ношу тебя в своем сердце,
Куда бы меня ни завели, я ношу тебя в своем сердце,