Lyrics and translation Alex Alvear - Soñando Con Quito
Ahora
que
no
estás
Maintenant
que
tu
n'es
pas
là
Vibran
remotas
sombras
Des
ombres
lointaines
vibrent
Mientras
fuma
el
volcán
Tandis
que
le
volcan
fume
En
este
Quito
Dans
ce
Quito
Ni
la
piedra
de
luz
Même
la
pierre
de
lumière
Del
viejo
Cotopaxi
Du
vieux
Cotopaxi
Hiere
tanto
al
mirar
Ne
blesse
pas
autant
à
regarder
Como
al
pensar
en
ti
Qu'à
penser
à
toi
El
mundo
en
su
mitad
Le
monde
à
sa
moitié
Me
trajo
la
montaña
M'a
apporté
la
montagne
Los
brotes
del
cholal
Les
bourgeons
du
cholal
Y
lo
que
fuiste
Et
ce
que
tu
étais
Gorrión
del
capulí
Moineau
du
capulí
Espuma
del
arupo
Écume
de
l'arupo
Y
el
cielo
del
Ejido
Et
le
ciel
de
l'Ejido
Que
con
sus
abrigos
Qui
avec
ses
manteaux
Me
envolvió
contigo
M'a
enveloppé
avec
toi
La
cámara
de
manga
L'appareil
photo
à
soufflet
Y
un
hombre
que
se
oculta
Et
un
homme
qui
se
cache
Capturan
tu
sonrisa
Capturent
ton
sourire
Bajo
el
sol
en
La
Alameda
Sous
le
soleil
à
La
Alameda
Allá
en
El
Panecillo
Là-bas,
à
El
Panecillo
Al
vuelo
de
cometas
Au
vol
des
cerfs-volants
Navegan
los
recuerdos
Naviguer
les
souvenirs
Del
aquel
amor
que
no
volvió
De
cet
amour
qui
n'est
pas
revenu
En
Guápulo
la
luna
À
Guápulo,
la
lune
Cobijó
nuestros
besos
A
couvert
nos
baisers
Y
mientras
la
neblina
Et
tandis
que
la
brume
Acariciaba
las
laderas
Caressait
les
pentes
Las
tejas
y
adoquines
Les
tuiles
et
les
pavés
Impávidos
testigos
de
este
amor
Témoins
impassibles
de
cet
amour
Retoman
el
eco
de
tu
adiós
Reprennent
l'écho
de
ton
adieu
Mientras
camino
por
el
centro
Alors
que
je
marche
dans
le
centre
Siento
tu
voz
entre
suspiros
Je
sens
ta
voix
parmi
les
soupirs
Soñando
con
el
tibio
Rêvant
du
doux
Beso
del
recuerdo
Baiser
du
souvenir
Y
cuando
vuelve
abril
Et
quand
avril
revient
Cabalga
un
arcoiris
Un
arc-en-ciel
chevauche
El
sol
vuelve
a
brillar
Le
soleil
brille
à
nouveau
En
nuestro
Quito
Dans
notre
Quito
Renace
una
canción
Renaît
une
chanson
De
eucaliptos
y
tórtolas
D'eucalyptus
et
de
tourterelles
Que
en
pos
de
un
nuevo
día
Qui,
à
la
poursuite
d'un
nouveau
jour
Inunda
el
corazón
Inonde
le
cœur
Te
vas
para
volver
Tu
pars
pour
revenir
Y
vuelves
a
soñar
Et
tu
reviens
rêver
Como
siempre,
Quito,
Comme
toujours,
Quito,
En
Quito
siempre
À
Quito
toujours
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.