Dime Precioso - Alex Anwandter translation in German

Dime Precioso

No tengo más ambiciones
A que me llames precioso
Me basta que te obsesiones
O que te pongas celoso
Yo sé que tienes problemas
Pero eso a mí no me importa
Que lejos suena la pena
Cuando la vida es tan corta

No hagas declaraciones
Sobre peleas ajenas
Sólo te pones sus botas
Y haces un que baila morena
Sólo nos falta la plata
Pero nos vemos preciosos
Yo quiero cumplir mi sueño
Y que me llames precioso

Quiero amar
Pero si todo tiene un precio
Quiero cambiar
Pero la vida es imposible
Quiero ayudar
Pero les pido algo a cambio
Que digan quién es el más precioso

Sag mir, Schöner

Ich habe keine anderen Ambitionen,
als dass du mich schön nennst.
Es reicht mir, wenn du besessen bist
oder eifersüchtig wirst.
Ich weiß, dass du Probleme hast,
aber das ist mir egal.
Wie weit weg klingt der Kummer,
wenn das Leben so kurz ist.

Gib keine Erklärungen ab
über fremde Kämpfe.
Du ziehst nur ihre Stiefel an
und machst einen auf "Baila Morena".
Uns fehlt nur das Geld,
aber wir sehen wunderschön aus.
Ich möchte meinen Traum erfüllen
und dass du mich schön nennst.

Ich will lieben,
aber wenn alles einen Preis hat.
Ich will mich ändern,
aber das Leben ist unmöglich.
Ich will helfen,
aber ich bitte um etwas im Gegenzug:
Sagt mir, wer der Schönste ist.