Manifiesto - Alex Anwandter translation in German

Manifiesto

Me acosté a caminar durmiendo
Dios, déjame salir del centro
Navegué y me ahogué en la inmensidad
De los bichos raros, niños sueltos
Que piden por salir del suelo,
Ver amor, revolución, mujeres en verdad.

Hoy soy mujer, hoy soy mujer
El maricón del pueblo,
Aunque me prendan fuego

Brillaré como estrellas, brillan,
No importa cuando mi familia sea noche,
Sea calle, sea de verdad.
No me importa de a dónde vengas
Solo importa de qué lado estás
Sin iglesias ni edificios
Tu y tu soledad.

Hoy soy mujer, hoy soy mujer
El maricón del pueblo,
Aunque me prendan fuego.

Mis sentimientos junto a lo más urgente.
Que no creo en Dios ni en nada de esto
Yo quiero ser un manifiesto
Hecho cuerpo, sín un cuerpo, que va a disparar

Y entiendo toda tu violencia
Que, niño mío, no es ciencia
Que lo justo no es normal
Defiéndete no más.

Hoy soy mujer, hoy soy mujer
El maricón del pueblo,
Aunque me prendan fuego.
Mis sentimientos, aunque me prendan fuego.

Manifest

Ich ging schlafend umher
Gott, lass mich aus dem Zentrum raus
Ich segelte und ertrank in der Unermesslichkeit
Der Sonderlinge, der freien Kinder
Die darum bitten, vom Boden aufzustehen,
Liebe zu sehen, Revolution, echte Frauen.

Heute bin ich eine Frau, heute bin ich eine Frau
Die Dorftunte,
Auch wenn sie mich anzünden

Ich werde leuchten wie Sterne leuchten,
Egal, ob meine Familie die Nacht ist,
die Straße, ob sie echt ist.
Mir ist egal, woher du kommst
Es zählt nur, auf welcher Seite du stehst
Ohne Kirchen oder Gebäude
Du und deine Einsamkeit.

Heute bin ich eine Frau, heute bin ich eine Frau
Die Dorftunte,
Auch wenn sie mich anzünden.

Meine Gefühle, vereint mit dem Dringlichsten.
Dass ich nicht an Gott glaube oder an irgendetwas davon
Ich will ein Manifest sein
Zum Körper geworden, ohne einen Körper, das schießen wird

Und ich verstehe all deine Gewalt
Denn, mein Kind, das ist keine Wissenschaft
Dass das Gerechte nicht normal ist
Verteidige dich einfach.

Heute bin ich eine Frau, heute bin ich eine Frau
Die Dorftunte,
Auch wenn sie mich anzünden.
Meine Gefühle, auch wenn sie mich anzünden.