Lyrics and translation Alex Anwandter - Manifiesto

Manifiesto

Me acosté a caminar durmiendo
Dios, déjame salir del centro
Navegué y me ahogué en la inmensidad
De los bichos raros, niños sueltos
Que piden por salir del suelo,
Ver amor, revolución, mujeres en verdad.

Hoy soy mujer, hoy soy mujer
El maricón del pueblo,
Aunque me prendan fuego

Brillaré como estrellas, brillan,
No importa cuando mi familia sea noche,
Sea calle, sea de verdad.
No me importa de a dónde vengas
Solo importa de qué lado estás
Sin iglesias ni edificios
Tu y tu soledad.

Hoy soy mujer, hoy soy mujer
El maricón del pueblo,
Aunque me prendan fuego.

Mis sentimientos junto a lo más urgente.
Que no creo en Dios ni en nada de esto
Yo quiero ser un manifiesto
Hecho cuerpo, sín un cuerpo, que va a disparar

Y entiendo toda tu violencia
Que, niño mío, no es ciencia
Que lo justo no es normal
Defiéndete no más.

Hoy soy mujer, hoy soy mujer
El maricón del pueblo,
Aunque me prendan fuego.
Mis sentimientos, aunque me prendan fuego.

Manifeste

Je me suis couché pour marcher en dormant
Dieu, laisse-moi sortir du centre
J'ai navigué et je me suis noyé dans l'immensité
Des bizarres, des enfants libres
Qui demandent à sortir du sol,
Voir l'amour, la révolution, les femmes en vérité.

Aujourd'hui, je suis une femme, aujourd'hui, je suis une femme
Le pédé du village,
Même si tu me mets le feu

Je brillerai comme les étoiles, brillent,
Peu importe quand ma famille est la nuit,
Que ce soit la rue, que ce soit la vérité.
Je me fiche d'où tu viens
Ce qui compte, c'est de quel côté tu es
Sans églises ni bâtiments
Toi et ta solitude.

Aujourd'hui, je suis une femme, aujourd'hui, je suis une femme
Le pédé du village,
Même si tu me mets le feu.

Mes sentiments à côté de l'urgence.
Que je ne crois pas en Dieu ni en rien de tout ça
Je veux être un manifeste
Fait corps, sans corps, qui va tirer

Et je comprends toute ta violence
Que, mon enfant, ce n'est pas la science
Que ce qui est juste n'est pas normal
Défends-toi tout simplement.

Aujourd'hui, je suis une femme, aujourd'hui, je suis une femme
Le pédé du village,
Même si tu me mets le feu.
Mes sentiments, même si tu me mets le feu.