Lyrics and translation Alex Band - Leave (Today Is the Day)

Leave (Today Is the Day)

I open my heart
Gave you a home
I built you up a temple
To keep you safe and warm
But under the sand
You became stone
And I couldn't carry all the weight
You crushed me to the bone
So goodbye, goodbye...

CHORUS
I'm walking away
Said all I can say
Today is the day
I put in my time
Now I'm drawing the line
Today is the day

Well look at my soul
You're bleeding me dry
Like a thousand stars falling down
There's no more tears to cry
Well even when I walk
With you it's just a crawl
Down on my knees
I'm begging please
Baby don't take me all
So goodbye, goodbye...

Chorus

But can you tell me
Why it's gotta be
So hard
Can you tell me
Why it's gotta be
So hard, hard to leave
To leave.to leave... to leave

I'm walking away
Said all I can say
Today is the day
I gotta hold on tight when I know what's right
Cause I put in my time
Now I'm drawing the line
Today is the day
Today is the day

Can you tell me
Why it's gotta be
So hard, hard to leave

Partir (Aujourd'hui est le jour)

J'ouvre mon cœur
Je t'ai donné un foyer
Je t'ai construit un temple
Pour te garder au chaud et en sécurité
Mais sous le sable
Tu es devenue pierre
Et je ne pouvais pas porter tout ce poids
Tu m'as brisé jusqu'aux os
Alors au revoir, au revoir...

REFREN
Je m'en vais
J'ai tout dit
Aujourd'hui est le jour
J'ai fait mon temps
Maintenant je trace la ligne
Aujourd'hui est le jour

Regarde mon âme
Tu me saignes à blanc
Comme mille étoiles tombant
Il n'y a plus de larmes à pleurer
Même quand je marche
Avec toi, c'est juste ramper
À genoux
Je te supplie
Chérie, ne me prends pas tout
Alors au revoir, au revoir...

Refrain

Mais peux-tu me dire
Pourquoi ça doit être
Si difficile
Peux-tu me dire
Pourquoi ça doit être
Si difficile, difficile de partir
De partir. de partir... de partir

Je m'en vais
J'ai tout dit
Aujourd'hui est le jour
Je dois m'accrocher quand je sais ce qui est juste
Parce que j'ai fait mon temps
Maintenant je trace la ligne
Aujourd'hui est le jour
Aujourd'hui est le jour

Peux-tu me dire
Pourquoi ça doit être
Si difficile, difficile de partir