Signora fantasia - Alex Baroni translation in German

Signora fantasia

Sto qui davanti a te, ma non pensare che
Che questa obliqua vita mia sia cento, ma, ed un se
Immobile un po' sì
Ma è solo un grammo di emozione

Vedi come sto, sto come un altro che
Ha perso il volo e sta aspettando ancora senza te
Di nuovo il naso in su
Nascosto fra le nuvole

Di chi era da sempre lì
Ali che non si spiegavano
Ed ora che io potrei spiegarti resto qui
E tu non crederai

Che se rimango qui non vuole dire che
In questo specchio fatto a pezzi vedi ancora me
Tornare, ma da chi?
Ritorna solo chi è partito

E qui c'è ancora roba mia
Sì lo so, ora la porto via

E adesso che tocca a me, giocarmi due assi e un re
Il brivido è un silenzio che non c'è
Non ho mai capito se quello che cercavi in me
È quello che non ho, ma io ti stringerei

E tu, Signora Fantasia, come riderai
Tra la spesa e il traffico, come ti dividerai?
Sabato e domenica dove te ne andrai?
Forse ti divertirai

Ma non è bello, sai
Ora so che non ti ho perso mai

E se mi vedi ancora qui è solo per dirti che
Non sono un vuoto a perdere, perciò
E scusami ancora se domani io partirò
Se tu rimani qui, io non ti porterò con me

Frau Fantasie

Ich stehe hier vor dir, aber denk nicht, dass
Dass dieses mein schräges Leben hundert Aber und ein Wenn ist
Unbeweglich, ein bisschen ja
Aber es ist nur ein Gramm Gefühl

Siehst du, wie es mir geht? Mir geht es wie einem anderen, der
Den Flug verpasst hat und immer noch ohne dich wartet
Wieder die Nase nach oben
Versteckt zwischen den Wolken

Von dem, der schon immer dort war
Flügel, die sich nicht entfalteten
Und jetzt, wo ich es dir erklären könnte, bleibe ich hier
Und du wirst nicht glauben

Dass, wenn ich hier bleibe, es nicht bedeutet, dass
Du in diesem zerbrochenen Spiegel immer noch mich siehst
Zurückkehren, aber zu wem?
Nur der kehrt zurück, der gegangen ist

Und hier sind noch meine Sachen
Ja, ich weiß, jetzt nehme ich sie mit

Und jetzt, wo ich dran bin, zwei Asse und einen König zu spielen
Der Schauer ist eine Stille, die fehlt
Ich habe nie verstanden, ob das, was du in mir suchtest
Das ist, was ich nicht habe, aber ich würde dich drücken

Und du, Frau Fantasie, wie wirst du lachen
Zwischen dem Einkauf und dem Verkehr, wie wirst du dich aufteilen?
Samstag und Sonntag, wohin wirst du gehen?
Vielleicht wirst du Spaß haben

Aber es ist nicht schön, weißt du
Jetzt weiß ich, dass ich dich nie verloren habe

Und wenn du mich noch hier siehst, ist es nur, um dir zu sagen, dass
Ich nicht zum Wegwerfen da bin, deshalb
Und entschuldige noch einmal, wenn ich morgen gehe
Wenn du hier bleibst, werde ich dich nicht mitnehmen