Lyrics and translation Alex Baroni - Signora fantasia

Signora fantasia

Sto qui davanti a te, ma non pensare che
Che questa obliqua vita mia sia cento, ma, ed un se
Immobile un po' sì
Ma è solo un grammo di emozione

Vedi come sto, sto come un altro che
Ha perso il volo e sta aspettando ancora senza te
Di nuovo il naso in su
Nascosto fra le nuvole

Di chi era da sempre lì
Ali che non si spiegavano
Ed ora che io potrei spiegarti resto qui
E tu non crederai

Che se rimango qui non vuole dire che
In questo specchio fatto a pezzi vedi ancora me
Tornare, ma da chi?
Ritorna solo chi è partito

E qui c'è ancora roba mia
Sì lo so, ora la porto via

E adesso che tocca a me, giocarmi due assi e un re
Il brivido è un silenzio che non c'è
Non ho mai capito se quello che cercavi in me
È quello che non ho, ma io ti stringerei

E tu, Signora Fantasia, come riderai
Tra la spesa e il traffico, come ti dividerai?
Sabato e domenica dove te ne andrai?
Forse ti divertirai

Ma non è bello, sai
Ora so che non ti ho perso mai

E se mi vedi ancora qui è solo per dirti che
Non sono un vuoto a perdere, perciò
E scusami ancora se domani io partirò
Se tu rimani qui, io non ti porterò con me

Госпожа Фантазия

Я здесь перед тобой, но не думай, что
Эта моя запутанная жизнь – всё, что есть, и если
Неподвижен я немного, да,
То это лишь крупица волнения.

Видишь, как я стою, словно тот, кто
Опоздал на рейс и всё ещё ждёт без тебя,
Снова нос кверху,
Скрытый среди облаков,

Тех, что всегда были здесь.
Крылья, что не раскрывались.
И теперь, когда я мог бы тебе всё объяснить, я остаюсь здесь,
А ты не поверишь.

То, что я остаюсь здесь, не значит, что
В этом разбитом зеркале ты всё ещё видишь меня.
Вернуться, но к кому?
Возвращается лишь тот, кто ушёл.

А здесь всё ещё остались мои вещи,
Да, я знаю, сейчас я их заберу.

И теперь, когда моя очередь сыграть два туза и короля,
Дрожь – это тишина, которой нет.
Я так и не понял, то, что ты искала во мне,
Это то, чего у меня нет, но я бы тебя обнял.

А ты, Госпожа Фантазия, как ты будешь смеяться
Между покупками и пробками, как ты будешь разрываться?
В субботу и воскресенье, куда ты пойдёшь?
Возможно, ты будешь веселиться.

Но это не прекрасно, знаешь ли,
Теперь я знаю, что я тебя никогда не терял.

И если ты видишь меня всё ещё здесь, то это лишь для того, чтобы сказать тебе,
Что я не пустое место, которое можно потерять, поэтому...
И прости меня ещё раз, если завтра я уйду.
Если ты останешься здесь, я не возьму тебя с собой.