Lyrics and translation Alex Beaupain - Du bois et des pierres

Du bois et des pierres

J'ai dessous mon lit
Du bois et des pierres
Je passe mes nuits
Dans l'odeur de terre
Le jour je ramasse
Des feuilles et des branches
Que le soir j'entassent
Sous ma couche blanche

Ainsi va ma vie
De pierres et de bois
Où rien ne se dit
Où tout reste là
Figé dans le piège
Des branches et des feuilles
Qui se désagrègent
Sous mon lit cercueil

Dimanche tu sais,
Si je suis bien sage
Nous irons marcher
Jusqu'au grand barrage
Et j'y jetterai
Des fleurs sauvages
Son corps est aussi
De pierres et de bois

C'est à peine si
Il sait qu'il a froid
Ses bras tombent comme
Les feuilles et les branches
Que les mains des hommes
Débitent en planches

Comme elle est partie
Il boit cœur de pierre
Souchon et Voulzy
Jimmy a les nerfs
Il s'écroule enfin
Des branches et ses feuilles
Puis jusqu'au matin
Ne dors que d'un œil

Dimanche tu sais,
C'est plus de mon âge
Venir s'ennuyer
Sur le grand barrage
Y voir crever
Des fleurs sauvages

J'ai dessous mon lit
Du bois et des pierres
Quand je m'y enfuie
Quand je m'y enterre
Je crève d'envie
Ses branches et ses feuilles
D'en être le fruit
Qu'enfin l'on me cueille

Je crève d'envie
Ses branches et ses feuilles
D'en être le fruit
Qu'enfin l'on me cueille
Dimanche tu sais,
J'irai à la nage
Te prendre un baiser
Sur le grand barrage
Et je deviendrai
Ta fleur sauvage

Дерево и камни

Под моей кроватью
Дерево и камни
Я провожу ночи
В запахе земли
Днём я собираю
Листья и ветки
Которые вечером складываю
Под свою белую простыню

Так проходит моя жизнь
Из камней и дерева
Где ничего не говорится
Где всё остаётся прежним
Застывшим в ловушке
Из веток и листьев
Которые распадаются
Под моей кроватью-гробом

В воскресенье, знаешь,
Если я буду хорошим мальчиком
Мы пойдём гулять
К большой плотине
И я брошу туда
Полевые цветы
Её тело тоже
Из камней и дерева

Он едва ли
Знает, что ему холодно
Его руки падают, как
Листья и ветки
Которые руки людей
Распиливают на доски

С её ухода
Он пьет с каменным сердцем,
Слушает Сушона и Вулзи
У Джимми нервы на пределе
Он наконец рушится
Ветками и листьями
Потом до утра
Спит одним глазом

В воскресенье, знаешь,
Это уже не для моего возраста
Приходить и скучать
На большой плотине
Видеть, как вянут
Полевые цветы

Под моей кроватью
Дерево и камни
Когда я туда прячусь
Когда я там зарываюсь
Я умираю от желания
Её ветви и листья
Стать её плодом
Чтобы меня наконец сорвали

Я умираю от желания
Её ветви и листья
Стать её плодом
Чтобы меня наконец сорвали
В воскресенье, знаешь,
Я приплыву к тебе,
Чтобы получить поцелуй
На большой плотине
И я стану
Твоим полевым цветком