Lyrics and translation Alex Beaupain - L'amour en cage

L'amour en cage

Tu m'en as fait avaler
Des vertes et des pas mûres
Des pommes empoisonnées
Au cyanure
J'étais prêt à tout gober
Les tartines sans confiture
Les restes et les déchets
Les ordures
Mais cette baie orange
Que tu veux que je mange
Très peu pour moi mon ange
C'est un fruit cruel
Qui fait bien des ravages
Un fruit qu'on appelle
L'amour en cage
L'amour en cage
Tu m'en as fait avaler
Des pas mûres et des vertes
Et je restais bouche bée
Grande ouverte
J'étais prêt à tout gober
En pilule, en confiture
Et quand plus rien ne passait
En piqûre
Mais cette baie sauvage
Que tu veux qu'on partage
C'est une prise d'otage
C'est un fruit cruel
Qui fait bien des ravages
Un fruit qu'on appelle
L'amour en cage
L'amour en cage
Tu m'en as fait avaler
Des vertes et des pas mûres
Mais ton stock est épuisé
En rupture
Et cette baie bizarre
Tu l'as cueillie trop tard
Je te laisse ma part
C'est un fruit pourri
Qui cause bien des carnages
Un fruit interdit
L'amour en cage
L'amour en cage
C'est un fruit cruel
Qui fait bien des ravages
Un fruit qu'on appelle
L'amour en cage
L'amour en cage.

Любовь в клетке

Ты заставила меня съесть
Зеленых и неспелых,
Отравленных яблок
С цианидом.
Я был готов съесть всё,
Бутерброды без варенья,
Остатки и объедки,
Отбросы.
Но эту горькую ягоду,
Которую ты хочешь, чтобы я съел,
Ни за что, ангел мой,
Это жестокий плод,
Который приносит столько разрушений,
Плод, который называют
Любовью в клетке.
Любовью в клетке.
Ты заставила меня проглотить
Неспелых и зеленых,
И я оставался разинув рот,
Широко открытым.
Я был готов проглотить всё,
В таблетках, в варенье,
И когда больше ничего не лезло,
В уколах.
Но эта дикая ягода,
Которую ты хочешь, чтобы мы разделили,
Это захват заложников,
Это жестокий плод,
Который приносит столько разрушений,
Плод, который называют
Любовью в клетке.
Любовью в клетке.
Ты заставила меня съесть
Зеленых и неспелых,
Но твои запасы иссякли,
Закончились.
И эту странную ягоду,
Ты сорвала слишком поздно,
Я оставляю тебе мою долю.
Это гнилой плод,
Который причиняет столько боли,
Запретный плод,
Любовь в клетке.
Любовь в клетке.
Это жестокий плод,
Который приносит столько разрушений,
Плод, который называют
Любовью в клетке.
Любовью в клетке.