La montagne - Alex Beaupain translation in German

La montagne

Nous avons gravi la montagne, nous avons atteint le sommet
En contrebas la nuit d'Espagne brulait ses feux de fin d'été
Le ciel et son grand champs d'étoiles, si près qu'on croyait les toucher
Et cette odeur presqu'animale d'éternité

Mais le temps que le temps nous éloigne
Chaque jour de qui on était
Nous avons oublié l'Espagne
Et ses étoiles hors de portée
Entrainés par le cours des choses
Alourdis du poids des années
Nous avons vieillis je suppose
Et puis après comme la vie a passé
Comme la vie a passé

Le temps que le temps nous éloigne

Le temps que le temps nous ait fait
Ces blessures que personne ne soigne
Tous ces cailloux dans nos souliers
Tous ces combats ces foires d'empoigne
Nous ont laissés bien abimés
Nous console le vent d'Espagne
Venu souffler que

Nous avons gravi la montagne
Nous avons atteint le sommet
Le temps qui toujours sur tout gagne
Même lui ne peut nous l'enlever
Nous avons gravi la montagne
Et cette immortelle randonnée
Son souvenir bât la campagne
A tout jamais quand la vie a passé
Quand la vie a passé

Der Berg

Wir haben den Berg erklommen, wir haben den Gipfel erreicht
Unten brannte die spanische Nacht ihre Spätsommerfeuer
Der Himmel und sein großes Sternenfeld, so nah, dass wir glaubten, sie berühren zu können
Und dieser fast tierische Geruch der Ewigkeit

Doch die Zeit, wie sie uns entfernt
Jeden Tag von dem, wer wir waren
Wir haben Spanien vergessen
Und seine Sterne außer Reichweite
Mitgerissen vom Lauf der Dinge
Belastet vom Gewicht der Jahre
Wir sind gealtert, nehme ich an
Und dann danach... wie das Leben verging
Wie das Leben verging

Die Zeit, wie sie uns entfernt

Die Zeit, bis die Zeit uns zufügte
Diese Wunden, die niemand heilt
All diese Steine in unseren Schuhen
All diese Kämpfe, dieses Gerangel
Haben uns arg zugerichtet
Uns tröstet der Wind aus Spanien
Gekommen, um zu flüstern, dass

Wir haben den Berg erklommen
Wir haben den Gipfel erreicht
Die Zeit, die immer über alles siegt
Selbst sie kann es uns nicht nehmen
Wir haben den Berg erklommen
Und diese unsterbliche Wanderung
Ihr Andenken hallt nach
Auf ewig, wenn das Leben verging
Wenn das Leben verging