Lyrics and translation Alex Beaupain - Mon cher

Mon cher

Je me suis enfuie de la ville morte
Il aura suffit d'ouvrir la porte
L'avion dans la nuit tout ce qui emporte
C'est Toi, c'est Toi

J'ai laissé ma vie, j'ai été si forte
Et ma vie même si fallait que j'en sorte
Les regrets aussi nous ont fait escorte
Et Toi et Toi

Je te chanterai quand tombera le soir
Ces berceuses étranges, ces chansons bizarres
Qu'une petite fille attend dans le noir
Car, je t'ai tout offert et tu as tout bu
La chair de ma chair mon beau sang perdu
Il faudra mon Cher que tu sois bien plus
Pour moi, que ça

Il faudra mon Cher être tout à la fois
L'enfant et le père que je n'oublie pas
Que quelqu'un m'espère et tremble là bas
Pour moi, pour moi

Il faudra mon cher que dedans tes bras
Tes bras qui me serrent je sente parfois
Son odeur de pierre son odeur de bois
Et moi, et moi

Je te chanterai quand tombera le soir
Ces berceuses étranges, ces chansons bizarres
Qu'une petite fille attend dans le noir
Car, je t'ai tout offert et tu as tout bu
La chair de ma chair mon beau sang perdu
Il faudra mon Cher que tu sois bien plus
Pour moi, que ça

Il faudra enfin si je pleure un peu
Que tu saches bien que l'eau de mes yeux
Tu n'y es pour rien et si tu t'en veux
De ça, de ça

Je te chanterai quand tombera le soir
Ces berceuses étranges, ces chansons bizarres
Qu'une petite fille attend dans le noir
Car, je t'ai tout offert et tu as tout bu
La chair de ma chair mon beau sang perdu
Il faudra mon Cher que tu sois bien plus
Pour moi, que ça

Мой дорогой

Я сбежал из мёртвого города,
Стоило лишь открыть дверь.
Самолёт в ночи, всё, что уносит с собой,
— это ты, это ты.

Я оставил свою жизнь, я был так силён,
И даже если мне нужно было уйти из своей жизни,
Сожаления тоже сопровождали меня,
И ты, и ты.

Я буду петь тебе, когда наступит вечер,
Эти странные колыбельные, эти причудливые песни,
Которые маленькая девочка ждёт в темноте.
Ведь я тебе всё отдал, а ты всё выпила,
Плоть от плоти моей, моя драгоценная кровь,
Ты должен, дорогая, значить для меня
Гораздо больше, чем это.

Ты должна, дорогая, быть одновременно
Ребёнком и отцом, которых я не забываю,
Чтобы кто-то ждал меня и трепетал там,
Ради меня, ради меня.

Ты должна, дорогая, в своих объятиях,
В объятиях, что сжимают меня, я иногда чувствовал
Её запах камня, её запах дерева.
И я, и я.

Я буду петь тебе, когда наступит вечер,
Эти странные колыбельные, эти причудливые песни,
Которые маленькая девочка ждёт в темноте.
Ведь я тебе всё отдал, а ты всё выпила,
Плоть от плоти моей, моя драгоценная кровь,
Ты должен, дорогая, значить для меня
Гораздо больше, чем это.

Ты должна, наконец, если я немного плачу,
Знать, что слёзы из моих глаз
Не имеют к тебе никакого отношения, и если ты винишь себя
В этом, в этом.

Я буду петь тебе, когда наступит вечер,
Эти странные колыбельные, эти причудливые песни,
Которые маленькая девочка ждёт в темноте.
Ведь я тебе всё отдал, а ты всё выпила,
Плоть от плоти моей, моя драгоценная кровь,
Ты должен, дорогая, значить для меня
Гораздо больше, чем это.