Lyrics and translation Alex Beaupain - Orlando

Orlando

Les cheveux trempés de sueur
Une balle tirée dans le dos
As-tu seulement vu ton tueur
À Orlando?

Trouver refuge dans les toilettes
Un dernier "je t'aime" par texto
Puis le bruit de la mitraillette
À Orlando

Les gyrophares en long cortège
Les sirènes comme un sanglot
Et cet interminable siège
À Orlando

C'est juste des gens qui s'embrassent
Qui boivent un ou deux verres de trop
Et vont danser devant des glaces
À Orlando

C'est juste des gens qui s'embrassent
Mais pour certains c'est déjà trop
Et c'est ainsi que l'on trépasse
À Orlando

C'est le sale dégoût des autres
C'est Dieu brandi par des idiots
Ne peut-on vivre côté à côte
À Orlando?

Je pense à vous de mon exile
Je pense à vous de mon piano
Elle ressemble à aussi ma ville
À Orlando

J'espère que la terre vous est douce
Qu'elle vous console, qu'elle vous tient chaud
J'espère qu'un peu de fleurs y poussent
À Orlando

Орландо

Волосы, пропитанные потом,
Пуля, выпущенная в спину,
Ты хоть видела своего убийцу
В Орландо?

Найти убежище в туалете,
Последнее "люблю тебя" по смс,
А затем звук автоматной очереди
В Орландо.

Мигалки длинной вереницей,
Сирены, словно рыдания,
И эта бесконечная осада
В Орландо.

Это просто люди, целующиеся,
Выпивающие лишний бокал или два,
Танцующие перед зеркалами
В Орландо.

Это просто люди, целующиеся,
Но для некоторых это уже слишком,
И вот так погибают
В Орландо.

Это грязное отвращение других,
Это Бог, используемый идиотами,
Разве мы не можем жить бок о бок
В Орландо?

Я думаю о вас из моего изгнания,
Я думаю о вас, играя на пианино,
Этот город похож и на мой,
На Орландо.

Надеюсь, земля вам мягка,
Что она утешает вас, согревает,
Надеюсь, там растут цветы
В Орландо.