Lyrics and translation Alex Beaupain - Pas Grand-Chose

Pas Grand-Chose

Tu sais, tu ne manques pas grand chose
J'ai juste vieilli je suppose
Pour le reste le monde reste sourd
Des avions explosent dans des tours
Coup de tonnerre au deuxième tour
C'est tout mon amour

Tu sais tu ne manques rien d'important
J'ai juste changé d'appartement
Pour le reste le monde se détraque
C'est toujours la guerre en Irak
Patrick Bruel à la Star Ac'
Taxi 4
Tu sais tu ne manques rien d'essentiel
J'écris des chansons sur le Ciel
Pour le reste le vieux monde s'enferre
Une fusillade à Nanterre
Encore du pétrole dans la mer
L'effet de serre

Tu sais tu m'manques alors souvent
Je me console en me disant
Pour le reste le monde, c'est pareil
À part 2-3 jours de soleil
Quelques 'je t'aime' à nos oreilles
Rien qui ne vaille qu'on te réveille
Tu sais, tu ne manques pas grand chose

Не так уж и много

Знаешь, ты не так уж многого и упускаешь,
Просто я, наверное, постарел,
А в остальном мир остается глухим:
Самолеты взрываются в башнях,
Гром среди ясного неба во втором туре,
Вот и вся моя любовь.

Знаешь, ты ничего важного не пропускаешь,
Я просто переехал в другую квартиру.
А в остальном мир сходит с ума,
В Ираке всё ещё война,
Патрик Брюэль на "Стар Академии",
"Такси 4",
Знаешь, ты ничего существенного не упускаешь,
Я пишу песни о Небе,
А в остальном старый мир увязает в проблемах,
Перестрелка в Нантере,
Снова нефть в море,
Парниковый эффект.

Знаешь, я так часто скучаю по тебе,
Утешаю себя, говоря,
Что в остальном мир такой же,
Кроме пары-тройки солнечных дней,
Нескольких "я люблю тебя" в наших ушах,
Ничего такого, ради чего стоило бы тебя будить.
Знаешь, ты не так уж многого и упускаешь.